1 00:00:01,468 --> 00:00:03,705 (świst wiatru) 2 00:00:03,771 --> 00:00:07,107 (łagodna muzyka otoczenia) 3 00:00:11,445 --> 00:00:14,014 (napięta muzyka) 4 00:00:23,658 --> 00:00:27,060 (napięta muzyka trwa) 5 00:00:37,572 --> 00:00:41,009 (napięta muzyka trwa) 6 00:00:48,816 --> 00:00:52,219 (napięta muzyka trwa) 7 00:01:00,093 --> 00:01:03,531 (napięta muzyka trwa) 8 00:01:13,708 --> 00:01:17,110 (napięta muzyka trwa) 9 00:01:26,219 --> 00:01:31,291 (słychać eksplozję) (dudniące skały) 10 00:01:32,961 --> 00:01:36,064 (słychać eksplozję) 11 00:01:37,297 --> 00:01:39,067 (żołnierze krzyczą niewyraźnie) 12 00:01:39,132 --> 00:01:42,070 (słychać eksplozję) 13 00:01:42,135 --> 00:01:46,808 (żołnierze krzyczą niewyraźnie) 14 00:01:46,874 --> 00:01:49,443 (strzelanie z broni) 15 00:01:51,079 --> 00:01:53,648 (strzelanie z broni) 16 00:01:56,718 --> 00:01:58,753 - Danny, przynieś mi trochę bum-bum, tu i teraz! 17 00:01:58,820 --> 00:02:00,088 - [Danny] Tak, proszę pana! 18 00:02:00,153 --> 00:02:02,757 (strzelanie z broni) 19 00:02:05,727 --> 00:02:08,529 (osoba pracująca w radiu mówię niewyraźnie) 20 00:02:08,596 --> 00:02:10,064 - Dowództwo Powietrzne, tu Eagle 3. 21 00:02:10,130 --> 00:02:11,699 - Danny! 22 00:02:11,766 --> 00:02:13,668 Ile masz granatów masz dla programu uruchamiającego? 23 00:02:13,735 --> 00:02:15,536 - Jeden. - Załaduj to! 24 00:02:15,603 --> 00:02:16,504 Przybywający! 25 00:02:17,404 --> 00:02:20,340 (słychać eksplozję) 26 00:02:20,407 --> 00:02:21,308 Jestem dobry. 27 00:02:22,744 --> 00:02:25,046 (strzelanie z broni) 28 00:02:25,113 --> 00:02:26,848 20 metrów z tyłu jest lepsza osłona. 29 00:02:26,914 --> 00:02:28,448 Chcę, żebyś ruszył na mój znak. 30 00:02:28,516 --> 00:02:30,018 - Ale, proszę pana, myślę, że my trzeba iść razem. 31 00:02:30,084 --> 00:02:31,119 (strzelanie z broni) 32 00:02:31,218 --> 00:02:32,285 - Albie, zamknij się, kurwa. 33 00:02:32,352 --> 00:02:33,186 - [Alberto] Tak, proszę pana! 34 00:02:33,253 --> 00:02:34,622 (strzelanie z broni) 35 00:02:34,689 --> 00:02:35,690 - Danny, strzelaj twoje poprzednie stanowisko! 36 00:02:35,757 --> 00:02:37,190 - Strzelanie! 37 00:02:37,257 --> 00:02:38,358 (słychać eksplozję) 38 00:02:38,425 --> 00:02:39,727 - Trzy, dwa, jeden! 39 00:02:39,794 --> 00:02:40,595 Przenosić! 40 00:02:40,662 --> 00:02:43,196 (strzelanie z broni) 41 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 (stęka) Kurwa! 42 00:02:49,202 --> 00:02:50,303 Pierdolić! 43 00:02:50,370 --> 00:02:52,607 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 44 00:02:52,674 --> 00:02:54,474 (strzelanie z broni) 45 00:02:54,542 --> 00:02:57,310 - Jesteś czysty ruszaj się, więc połóż je grubo. 46 00:02:57,377 --> 00:02:58,746 Mamy mężczyznę na podłodze. 47 00:02:58,813 --> 00:03:00,213 (strzelanie z broni) 48 00:03:00,280 --> 00:03:03,450 (ryk silnika odrzutowego) 49 00:03:06,219 --> 00:03:09,256 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 50 00:03:09,322 --> 00:03:12,492 (słychać eksplozje) 51 00:03:18,900 --> 00:03:23,504 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 52 00:03:33,047 --> 00:03:37,652 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 53 00:03:47,327 --> 00:03:51,899 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 54 00:04:00,842 --> 00:04:05,378 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 55 00:04:12,687 --> 00:04:15,523 (warkot samolotu) 56 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 - Ej, co to kurwa było? 57 00:04:21,261 --> 00:04:22,830 Ci goście jechali cholernie szalony, tam z tyłu. 58 00:04:22,897 --> 00:04:24,331 - Cóż, wy idioci nie trzeba się bardzo ekscytować 59 00:04:24,397 --> 00:04:25,833 za każdym razem, gdy dostajemy strzelał, wiesz? 60 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 - Człowiek z trzech wycieczek myśli, że jest Elvisem. 61 00:04:27,467 --> 00:04:28,569 Tego też było trochę blisko dla wygody, stary. 62 00:04:28,636 --> 00:04:29,971 To wszystko, co mówię. 63 00:04:30,037 --> 00:04:31,338 - Danny, twoja broń. - Daj mi chwilę. 64 00:04:31,404 --> 00:04:32,874 W porządku. 65 00:04:32,940 --> 00:04:34,374 Mógłbym zjeść wiadro cholernych lodów, 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 ale gdzie to dostanę? 67 00:04:37,245 --> 00:04:39,213 ♪ Zabiorę cię na przejażdżkę, kochanie ♪ 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,882 ♪ Jedź, kochanie ♪ 69 00:04:40,948 --> 00:04:42,415 - Bracie, lubiłem tę piosenkę. 70 00:04:42,482 --> 00:04:43,851 Możesz się, do cholery, zamknąć? 71 00:04:43,918 --> 00:04:45,153 (Albert się śmieje) 72 00:04:45,219 --> 00:04:47,054 - Dlaczego jesteś dupkiem? 73 00:04:47,121 --> 00:04:50,057 - Dołączysz do armii, zrobisz to służyć z dupkami. 74 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Nie ma sensu z tego powodu płakać. 75 00:04:52,794 --> 00:04:54,327 - Kocha pan armię, poruczniku? 76 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 - Och, tak. 77 00:04:55,930 --> 00:04:57,832 Uwielbiam służyć tej rasistowskiej armii 78 00:04:57,899 --> 00:04:59,767 dla tego rasistowskiego kraju. 79 00:04:59,834 --> 00:05:02,937 - Armia nie jest rasistowska, Carson. - Wiesz co, Danny? 80 00:05:03,004 --> 00:05:05,973 Jesteś coraz głupszy na co dzień, wiesz o tym? 81 00:05:09,243 --> 00:05:11,612 Jestem o wiele mądrzejszy niż mądrzy ludzie, ok? 82 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 - [Carson] W porządku. 83 00:05:13,648 --> 00:05:15,116 Inteligentni ludzie to tylko niektóre z nich najgłupsze dupki jakie kiedykolwiek spotkałem. 84 00:05:15,183 --> 00:05:16,449 Czyż nie prawda, Hino? 85 00:05:16,517 --> 00:05:17,484 - Pieprz się, Danny. 86 00:05:18,286 --> 00:05:19,452 - Chcesz spróbować? 87 00:05:19,520 --> 00:05:20,453 - Może. 88 00:05:21,856 --> 00:05:22,757 - Nie sądzę pójdzie za dobrze 89 00:05:22,824 --> 00:05:23,591 dla ciebie, wielkoludzie. 90 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 - Czy to prawda? 91 00:05:25,960 --> 00:05:27,528 - Co do...? 92 00:05:27,595 --> 00:05:29,197 - (śmiech) Prawie mokry. 93 00:05:29,263 --> 00:05:31,098 - To interesujące taktyka, Hino. 94 00:05:31,165 --> 00:05:32,700 - Co jadłeś, bracie? 95 00:05:34,001 --> 00:05:35,402 Co idziesz? daleko, co? 96 00:05:35,468 --> 00:05:36,571 - Nie szyję głupcze. 97 00:05:36,637 --> 00:05:37,738 - Dokąd idziesz, głupku? 98 00:05:37,805 --> 00:05:39,439 - Musisz go tylko zszyć. 99 00:05:39,507 --> 00:05:41,943 - [Danny] Odłóż tę broń. 100 00:05:47,849 --> 00:05:48,783 - Śpię. 101 00:05:51,686 --> 00:05:54,789 - Jesteś cholernie ranny i nie powiesz medykowi? 102 00:05:54,856 --> 00:05:56,557 Powinienem zgłosić twoją dupę. 103 00:05:58,491 --> 00:05:59,994 (Jordan wydycha powietrze) 104 00:06:00,061 --> 00:06:01,596 Chcesz komuś pozwolić kto właściwie wie 105 00:06:01,662 --> 00:06:02,663 co on do cholery robi spójrz na to? 106 00:06:02,730 --> 00:06:03,664 - Cienki. 107 00:06:05,132 --> 00:06:07,235 Dałem sobie lokalny więc znokautuj się. 108 00:06:09,203 --> 00:06:10,338 - To nic. 109 00:06:10,403 --> 00:06:11,606 Oczyścić, rana powierzchniowa. 110 00:06:11,672 --> 00:06:13,406 Mam cię, panie. - Dziękuję. 111 00:06:13,473 --> 00:06:14,942 W idealnym świecie nikt nie potrzebuje 112 00:06:15,009 --> 00:06:16,577 wiedzieć, że Kapitan zostałeś ranny, ok? 113 00:06:16,644 --> 00:06:17,812 - Mhm. - Nic mi nie jest. 114 00:06:21,716 --> 00:06:24,118 - Musisz przyjść spotkaj się ze mną z pułkownikiem. 115 00:06:24,185 --> 00:06:26,419 - O cholera, Albie, co zrobiłeś? 116 00:06:26,486 --> 00:06:27,722 - Nic nie zrobiłem. 117 00:06:28,890 --> 00:06:29,924 Przyszły moje papiery. 118 00:06:33,327 --> 00:06:36,030 - (śmiech) Mówisz poważnie? 119 00:06:36,097 --> 00:06:38,766 - Pułkownik powiedział, że mam pięć minut, żeby tam wrócić. 120 00:06:38,833 --> 00:06:40,467 - Najwyższy czas! 121 00:06:40,534 --> 00:06:42,937 Swoją drogą, zdarza ci się bałaganić znowu z moim czasem w szafie, 122 00:06:43,004 --> 00:06:45,706 będzie cena do zapłacenia. 123 00:06:45,773 --> 00:06:46,540 - Wiem, proszę pana. 124 00:06:46,607 --> 00:06:47,541 Czy możemy iść? 125 00:06:47,608 --> 00:06:48,441 - Tak. 126 00:06:48,509 --> 00:06:49,877 Po tobie. 127 00:06:49,944 --> 00:06:54,582 ♪ Rozejrzyj się o ile widzę ♪ 128 00:06:56,350 --> 00:07:01,421 ♪ Sprawy nie są do końca takie takie jakie były kiedyś ♪ 129 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - [Carson] Proszę pana, prawda zmienić odprawę? 130 00:07:06,761 --> 00:07:08,129 - Nie, jesteśmy w porządku. 131 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Danny, sprzątasz do tego gaźnika? 132 00:07:09,764 --> 00:07:10,898 - Wyciągnąłem funt piasku. 133 00:07:10,965 --> 00:07:12,400 Łopatki wentylatora zaraz pękną. 134 00:07:12,465 --> 00:07:13,466 Nie stanie się to jednak dzisiaj. 135 00:07:13,534 --> 00:07:15,468 - Coś się stało, proszę pana? 136 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 - Albie i ja odwiedzimy cię z pułkownikiem na chwilę. 137 00:07:17,271 --> 00:07:18,372 - Co zrobiłeś? 138 00:07:18,438 --> 00:07:19,540 - Wyciągają Berto ze składu, 139 00:07:19,607 --> 00:07:20,708 Zastrzelę, kurwa, pułkownika. 140 00:07:20,775 --> 00:07:22,143 - Nikt nie strzela do pułkownika. 141 00:07:22,209 --> 00:07:23,010 - Nie wychodzę bez medyka. 142 00:07:23,077 --> 00:07:24,578 - Jestem piechotą. 143 00:07:24,645 --> 00:07:25,980 Jestem tylko medykiem na z boku, więc nie daj się zastrzelić 144 00:07:26,047 --> 00:07:27,480 kiedy mam takt wyłącz, skurwielu. 145 00:07:27,548 --> 00:07:28,481 - Panie? 146 00:07:28,549 --> 00:07:30,217 - Albie, zobaczymy. 147 00:07:30,284 --> 00:07:31,419 - Sprzedawałeś morfinę w internecie, prawda? 148 00:07:31,519 --> 00:07:32,420 - Co zrobiłeś, dupku? 149 00:07:32,485 --> 00:07:33,721 - Nic nie zrobiłem. 150 00:07:33,788 --> 00:07:34,922 Mam swoje pieprzone papiery, chłopaki. 151 00:07:34,989 --> 00:07:36,223 - Masz je? - Tak. 152 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - Masz je, kurwa? 153 00:07:37,925 --> 00:07:39,760 (wszyscy się śmieją) 154 00:07:39,827 --> 00:07:42,930 - Panowie, wasze towarzystwo nie jest już wymagane. 155 00:07:42,997 --> 00:07:44,265 Działaj odpowiednio. 156 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 I tym razem mam to na myśli. 157 00:07:46,767 --> 00:07:47,702 Albie, chodź. 158 00:07:47,768 --> 00:07:48,703 - Tym razem miał na myśli! 159 00:07:48,769 --> 00:07:50,071 On z tobą rozmawia. 160 00:07:50,137 --> 00:07:54,075 (wszyscy rozmawiają i śmieją się) 161 00:07:58,145 --> 00:08:00,214 - Pułkownik. - Kapitanie. 162 00:08:00,281 --> 00:08:01,182 Dobry. 163 00:08:03,351 --> 00:08:04,785 Podnieś prawą rękę. 164 00:08:04,852 --> 00:08:05,920 - Ach, czekaj, pułkowniku. 165 00:08:05,987 --> 00:08:07,722 Czy druga rzecz też jest w porządku? 166 00:08:07,788 --> 00:08:09,357 - Tak, to też w porządku. 167 00:08:10,925 --> 00:08:12,960 Podnieś swoje prawo ręka, powtarzaj za mną. 168 00:08:13,995 --> 00:08:16,097 „Niniejszym oświadczam pod przysięgą”. 169 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 - „Niniejszym oświadczam pod przysięgą”. 170 00:08:18,666 --> 00:08:20,568 - [Wood] „Tak zrobię wspierać i bronić 171 00:08:20,634 --> 00:08:23,304 Konstytucja i ustawy Stany Zjednoczone Ameryki.” 172 00:08:23,371 --> 00:08:26,474 - „Że będę wspierać i bronić Konstytucji i ustaw 173 00:08:26,540 --> 00:08:28,309 Zjednoczonych Stany Ameryki.” 174 00:08:28,376 --> 00:08:30,411 - [Drewno] „Przeciwko wszystkim wrogom, zagraniczne i krajowe.” 175 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 - [Alberto] „Przeciw wszystkim wrogów, zagranicznych i krajowych.” 176 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 - [Drewno] „Bez wahanie psychiczne lub celem uchylania się.” 177 00:08:35,116 --> 00:08:36,584 - [Alberto] „Bez wahanie psychiczne 178 00:08:36,650 --> 00:08:38,152 lub cel uchylania się.” 179 00:08:38,219 --> 00:08:39,153 - „Tak mi dopomóż Bóg”. 180 00:08:39,220 --> 00:08:40,388 - „Tak mi dopomóż Bóg”. 181 00:08:45,359 --> 00:08:46,927 Dziękuję, pułkowniku. - Nie ma za co. 182 00:08:46,994 --> 00:08:48,829 I gratulacje, zasłużyłeś na to. 183 00:08:50,164 --> 00:08:51,932 (łagodna muzyka orkiestrowa) 184 00:08:51,999 --> 00:08:54,268 - Czy to Obywatel Castillo? 185 00:08:54,335 --> 00:08:55,236 Czy to on? 186 00:08:55,302 --> 00:08:56,604 (wszyscy się śmieją) 187 00:08:56,670 --> 00:08:58,105 - Dziękuję, Ray. 188 00:08:58,172 --> 00:08:59,508 Widzieć? 189 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Co raz w póki co, to się sprawdza. 190 00:09:01,242 --> 00:09:02,309 - [Drewno] Baw się dobrze ci chłopcy tam. 191 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 - Dziękuję. 192 00:09:04,645 --> 00:09:06,080 (wszyscy się śmieją) 193 00:09:06,147 --> 00:09:07,081 - Hej, hej, hej. 194 00:09:07,148 --> 00:09:08,249 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 195 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Gotowi na podróż samolotem? 196 00:09:09,316 --> 00:09:10,451 - [Oboje] Co? 197 00:09:10,519 --> 00:09:12,453 - Wychodzę za mąż, chicos. 198 00:09:12,521 --> 00:09:14,455 - Nie. - Wy też, głupcy, kazaliśmy wam wyjść. 199 00:09:14,523 --> 00:09:15,823 - [Carson] Czy to prawda, Cap? 200 00:09:15,890 --> 00:09:17,024 O mój Boże. 201 00:09:17,091 --> 00:09:18,192 - Wszyscy przyjdziecie. 202 00:09:19,393 --> 00:09:21,028 Wakacje, skurwiele! - Bzdury. 203 00:09:21,095 --> 00:09:22,596 - Pułkownik powiedział, że OK. 204 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 Kapitan będzie moim drużbą. 205 00:09:24,165 --> 00:09:25,833 - On nie kłamie. 206 00:09:25,900 --> 00:09:27,701 - Cholera. - Naprawdę? 207 00:09:27,768 --> 00:09:29,270 - Zgadza się. 208 00:09:29,336 --> 00:09:30,838 Przychodzicie mój ślub czy co? 209 00:09:30,905 --> 00:09:32,106 - To znaczy, nie mam mieć kurwa wybór. 210 00:09:32,173 --> 00:09:33,874 - Tak! - Kocham cię, kolego. 211 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 (pozytywna muzyka rockowa) 212 00:09:46,620 --> 00:09:51,058 ♪ Zapraszam do przyjścia ze mną w każdej chwili ♪ 213 00:09:51,125 --> 00:09:52,860 (kliknięcie migawki aparatu) 214 00:09:52,927 --> 00:09:55,596 (wszyscy kibicują) 215 00:09:56,630 --> 00:10:00,569 (wszyscy rozmawiają i śmieją się) 216 00:10:03,737 --> 00:10:05,473 - Muszę do niej zadzwonić. 217 00:10:05,540 --> 00:10:08,042 - Zadzwoń do niej, zadzwoń do niej. - Hej, miło cię widzieć, stary. 218 00:10:08,109 --> 00:10:13,214 ♪ Kiedy nadejdzie poranek, Będę dla Ciebie błyszczeć ♪ 219 00:10:15,716 --> 00:10:18,419 (biją dzwony) 220 00:10:21,222 --> 00:10:24,959 (nauczyciele mówiący po hiszpańsku) 221 00:10:34,268 --> 00:10:35,769 - Czy mogę tego użyć? 222 00:10:38,305 --> 00:10:40,774 (dzwoni telefon) 223 00:10:56,090 --> 00:10:58,092 (dzwonienie linii) 224 00:10:58,159 --> 00:10:59,628 (dzwoni telefon) 225 00:10:59,693 --> 00:11:01,095 - Alberto? 226 00:11:06,367 --> 00:11:08,537 - Ponieważ jesteś rozmawiam z Amerykaninem. 227 00:11:10,471 --> 00:11:12,740 Jestem obywatelką, Isabello. 228 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 Przesunięto mi urlop. 229 00:11:15,776 --> 00:11:17,478 Bierzemy ślub. 230 00:11:17,546 --> 00:11:21,148 A po ślubie Ameryka z amerykańskim paszportem. 231 00:11:21,215 --> 00:11:23,652 - (śmiech) Alberto! 232 00:11:31,992 --> 00:11:33,562 - Oczywiście. 233 00:11:33,628 --> 00:11:34,529 Oczywiście. 234 00:11:36,864 --> 00:11:38,232 - Do zobaczenia wkrótce, żono. 235 00:11:39,668 --> 00:11:41,702 Te tygodnie tak minęło tak powoli. 236 00:11:45,306 --> 00:11:47,374 Wyobraź sobie, że mamy nasze własny dom na bazie. 237 00:11:48,677 --> 00:11:50,579 Myślę, że jesteś będzie mi się tam podobać. 238 00:11:52,379 --> 00:11:53,314 - Więcej wiadomości? 239 00:11:55,082 --> 00:11:56,850 Co będzie lepiej niż to? 240 00:11:57,851 --> 00:12:00,020 - Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 241 00:12:00,087 --> 00:12:01,021 - Dobra. 242 00:12:02,022 --> 00:12:03,424 Kocham cię. 243 00:12:03,490 --> 00:12:04,458 Kocham cię. 244 00:12:04,526 --> 00:12:05,759 Kocham cię. 245 00:12:09,863 --> 00:12:13,434 (łagodna muzyka orkiestrowa) 246 00:12:15,436 --> 00:12:18,138 (Izabela wzdycha) 247 00:12:18,205 --> 00:12:21,208 (Izabela wzdycha) 248 00:12:23,277 --> 00:12:27,716 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 249 00:12:30,784 --> 00:12:33,787 (Izabela wzdycha) 250 00:12:35,789 --> 00:12:38,392 (napięta muzyka) 251 00:12:47,301 --> 00:12:50,739 (napięta muzyka trwa) 252 00:12:51,905 --> 00:12:53,642 - [Angelica] Izabela! 253 00:12:53,708 --> 00:12:54,609 Izabela! 254 00:13:01,815 --> 00:13:04,485 (trąbienie klaksonem) 255 00:13:07,589 --> 00:13:10,991 (napięta muzyka trwa) 256 00:13:14,228 --> 00:13:16,964 (klikanie drzwiami) 257 00:13:17,798 --> 00:13:21,235 (napięta muzyka trwa) 258 00:13:37,619 --> 00:13:41,021 (napięta muzyka trwa) 259 00:13:50,431 --> 00:13:52,466 (napięta muzyka trwa) 260 00:14:00,974 --> 00:14:04,378 (napięta muzyka trwa) 261 00:14:09,551 --> 00:14:12,386 (kliknięcie stempla) 262 00:14:15,222 --> 00:14:16,825 - Jeszcze jeden lot. 263 00:14:18,459 --> 00:14:20,894 (napięta muzyka trwa) 264 00:14:20,961 --> 00:14:24,298 (ryk silnika samolotu) 265 00:14:27,836 --> 00:14:31,573 (napięta muzyka trwa) 266 00:14:31,639 --> 00:14:34,975 (ryk silnika samolotu) 267 00:14:38,546 --> 00:14:41,583 (trąbią klaksony samochodu) 268 00:14:41,649 --> 00:14:44,552 - Alberto! 269 00:15:00,234 --> 00:15:01,368 - [Alberto] To jest wszystkie MRE, liofilizowane. 270 00:15:01,435 --> 00:15:03,170 - Miło mi cię poznać. 271 00:15:03,237 --> 00:15:04,037 Miło mi cię poznać. 272 00:15:04,104 --> 00:15:05,472 Cześć. 273 00:15:05,540 --> 00:15:06,173 - To jest mój mały brat Miguel. 274 00:15:06,240 --> 00:15:07,341 - Hej. 275 00:15:07,408 --> 00:15:09,143 - To Hino i Kapitan. 276 00:15:09,209 --> 00:15:10,779 - Więc chyba jesteś szefem. 277 00:15:10,845 --> 00:15:12,279 - Cóż, z tego co wiem słyszałem, myślę, że tak. 278 00:15:12,346 --> 00:15:14,616 (wszyscy się śmieją) 279 00:15:14,682 --> 00:15:16,283 - Rodzina czeka 280 00:15:16,350 --> 00:15:18,018 - W porządku. 281 00:15:18,085 --> 00:15:19,253 - To będzie wyboiste. 282 00:15:19,319 --> 00:15:20,855 Mam nadzieję, że przyniosłeś swój alkohol. 283 00:15:22,289 --> 00:15:25,125 (wszyscy rozmawiają) 284 00:15:27,027 --> 00:15:29,697 - Cóż, witamy w naszym kraju. 285 00:15:47,080 --> 00:15:50,752 (Miguel mówi po hiszpańsku) 286 00:15:50,819 --> 00:15:53,588 (Izabela się śmieje) 287 00:15:53,655 --> 00:15:57,257 (łagodna muzyka orkiestrowa) 288 00:16:07,902 --> 00:16:11,773 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 289 00:16:11,840 --> 00:16:16,511 (wokalista śpiewa po hiszpańsku) 290 00:16:25,486 --> 00:16:29,858 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 291 00:16:38,365 --> 00:16:42,770 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 292 00:16:50,945 --> 00:16:55,349 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 293 00:17:04,157 --> 00:17:08,563 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 294 00:17:16,804 --> 00:17:21,208 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 295 00:17:40,028 --> 00:17:42,697 (mężczyźni się śmieją) 296 00:17:47,569 --> 00:17:50,404 (wszyscy rozmawiają) 297 00:17:54,008 --> 00:17:58,412 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 298 00:18:12,259 --> 00:18:13,661 - To nie on. 299 00:18:13,728 --> 00:18:16,463 - NIE? - Co masz na myśli, mówiąc: nie on? 300 00:18:22,604 --> 00:18:24,038 - Cii, ciii, ciii. 301 00:18:25,305 --> 00:18:27,041 Znajdźmy go. 302 00:18:27,107 --> 00:18:27,875 To wszystko. 303 00:18:27,942 --> 00:18:28,876 Dobra? 304 00:18:34,816 --> 00:18:35,917 Idź go znaleźć. 305 00:19:04,277 --> 00:19:07,849 (łagodna muzyka orkiestrowa) 306 00:19:16,189 --> 00:19:20,628 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 307 00:19:26,433 --> 00:19:29,436 - Dziękuję, kolego. (śmiech) 308 00:19:29,504 --> 00:19:31,139 Hej, to miłe miejsce. 309 00:19:31,204 --> 00:19:33,407 - Co, pomyślałeś Mieszkałem w chatce? 310 00:19:33,473 --> 00:19:35,208 - Nie myślałem, dorosłem na cholernym parkingu dla przyczep, koleś. 311 00:19:35,275 --> 00:19:36,276 Nikomu nie zawracam głowy. 312 00:19:36,343 --> 00:19:38,478 (Albert się śmieje) 313 00:19:38,546 --> 00:19:39,446 - Alberto! 314 00:19:39,514 --> 00:19:40,815 - To mama, prawda? 315 00:19:40,882 --> 00:19:41,816 - Mhm. 316 00:19:43,283 --> 00:19:44,786 - Alberto! 317 00:19:55,129 --> 00:19:56,564 (wszyscy rozmawiają) 318 00:19:56,631 --> 00:19:58,733 - Cześć - Miło cię poznać 319 00:19:58,800 --> 00:20:00,467 (wszyscy rozmawiają) 320 00:20:08,676 --> 00:20:11,746 (obaj się śmieją) 321 00:20:11,813 --> 00:20:13,514 - Byliśmy bardzo szczęśliwi usłyszeć Alberta 322 00:20:13,581 --> 00:20:15,683 przywiózł cię, ale bardziej szczęśliwy 323 00:20:15,750 --> 00:20:17,484 z którym zostaniesz nas na wesele. 324 00:20:17,552 --> 00:20:18,920 (wszyscy się śmieją) 325 00:20:18,986 --> 00:20:21,321 Alberto przemówił bardzo z ciebie. 326 00:20:21,388 --> 00:20:23,457 - Och, tato, jesteś zawstydzając ich. 327 00:20:23,524 --> 00:20:27,862 - Dlaczego? (mówiąc język obcy) 328 00:20:55,388 --> 00:20:56,557 - Panie Moreno. 329 00:21:03,396 --> 00:21:06,000 Wszyscy czekają dla szczęśliwej pary! 330 00:21:06,067 --> 00:21:07,902 Więc zostaw swoje rzeczy. 331 00:21:07,969 --> 00:21:10,638 U nas jest ok mała uczta dla Ciebie! 332 00:21:10,705 --> 00:21:11,873 To jest twój dom! 333 00:21:11,939 --> 00:21:13,241 - Dziękuję. 334 00:21:13,306 --> 00:21:15,643 Dziękuję, proszę pana. - Nie ma za co. 335 00:21:15,710 --> 00:21:18,546 (wszyscy rozmawiają) 336 00:21:22,083 --> 00:21:25,086 (grzmot) 337 00:21:37,397 --> 00:21:40,134 (ludzie płaczą) 338 00:22:06,594 --> 00:22:09,263 (mężczyźni się śmieją) 339 00:22:14,869 --> 00:22:17,370 (wystrzał z broni) 340 00:22:28,816 --> 00:22:31,219 (napięta muzyka) 341 00:22:31,285 --> 00:22:34,121 (wszyscy rozmawiają) 342 00:22:35,790 --> 00:22:37,457 - Masz rodzinę, Jordan? 343 00:22:39,794 --> 00:22:44,232 - Nie, hm, nie. 344 00:22:44,298 --> 00:22:45,199 Nie, nie mam. 345 00:22:46,399 --> 00:22:47,935 - Cały Kapitanie ma armię. 346 00:22:48,002 --> 00:22:48,769 Bardzo smutne. 347 00:22:48,836 --> 00:22:49,670 I my, chłopaki. 348 00:22:49,737 --> 00:22:50,671 Jeszcze smutniej. 349 00:22:53,674 --> 00:22:56,110 Kapitan będzie robić wycieczki na zawsze. 350 00:22:56,177 --> 00:22:56,978 Prawda, proszę pana? 351 00:22:57,044 --> 00:22:58,346 On jest dożywotni. 352 00:22:58,411 --> 00:22:59,580 - Tak, zgadza się. 353 00:23:00,548 --> 00:23:02,183 - Przyjaciele to też rodzina. 354 00:23:02,250 --> 00:23:03,184 - Tak. 355 00:23:04,484 --> 00:23:05,686 Więc przeprowadzasz się do USA. 356 00:23:05,753 --> 00:23:07,054 To będzie duża zmiana. 357 00:23:07,855 --> 00:23:08,756 - Tak. 358 00:23:09,857 --> 00:23:11,759 Ile po sobie pozostawimy. 359 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 - Masz piękną rodzina, oboje. 360 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 - Dziękuję. - Dziękuję. 361 00:23:26,707 --> 00:23:28,209 - Ładnie pachnie. 362 00:23:29,877 --> 00:23:32,880 (grzmot) 363 00:23:34,181 --> 00:23:36,751 (napięta muzyka) 364 00:23:46,861 --> 00:23:48,663 - Rozwiąż tamto. 365 00:23:48,729 --> 00:23:49,630 - Wstawać. 366 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 - Cii, ciii. 367 00:24:13,921 --> 00:24:16,657 (obaj się śmieją) 368 00:24:19,627 --> 00:24:22,430 (Baker się śmieje) 369 00:24:25,933 --> 00:24:28,602 (wszyscy się śmieją) 370 00:24:41,782 --> 00:24:45,619 (Valdemar oddycha ciężko) 371 00:25:15,616 --> 00:25:16,517 - Pokaż mi. 372 00:25:18,219 --> 00:25:20,821 (napięta muzyka) 373 00:25:35,069 --> 00:25:38,072 (uderzenie pioruna) 374 00:25:38,139 --> 00:25:39,907 (stukanie deszczu) 375 00:25:39,974 --> 00:25:41,475 (Mówi Alberto język obcy) 376 00:25:41,542 --> 00:25:44,645 (Izabela się śmieje) 377 00:25:51,919 --> 00:25:53,687 - Czekaj. 378 00:25:53,754 --> 00:25:57,391 Może powinniśmy oszczędzać siebie na jutrzejszy wieczór. 379 00:25:58,527 --> 00:26:01,028 (obaj się śmieją) 380 00:26:16,177 --> 00:26:19,013 (stukanie deszczu) 381 00:26:21,348 --> 00:26:24,351 (uderzenie pioruna) 382 00:26:27,721 --> 00:26:30,624 - Wiedziałeś o moim ojcu? sprzedajesz pola pod maki? 383 00:26:32,059 --> 00:26:33,794 Czy taki właśnie byłeś boisz się mi powiedzieć? 384 00:26:35,564 --> 00:26:37,231 - Oczywiście, że wiedziałem. 385 00:26:37,298 --> 00:26:39,433 Prosił, żebym ci nie mówił. 386 00:26:41,735 --> 00:26:43,737 Ludzie tu przychodzą z zewnątrz, 387 00:26:45,139 --> 00:26:46,740 chcą tego, czego chcą. 388 00:26:46,807 --> 00:26:49,511 Nie dbają o nas. 389 00:26:49,578 --> 00:26:53,080 Co zrobią oni to zrobią. 390 00:26:53,147 --> 00:26:55,983 (stukanie deszczu) 391 00:27:00,121 --> 00:27:00,988 Idź do domu. 392 00:27:05,292 --> 00:27:07,562 Do zobaczenia jutro, mężu. 393 00:27:08,496 --> 00:27:10,664 - Do zobaczenia jutro, żono. 394 00:27:10,731 --> 00:27:12,900 (Izabela się śmieje) 395 00:27:12,967 --> 00:27:15,970 (uderzenie pioruna) 396 00:27:39,827 --> 00:27:42,597 (pękanie drewna) 397 00:28:00,314 --> 00:28:01,215 Przepraszam. 398 00:28:04,185 --> 00:28:06,020 Przykro mi, że to jest to dzieje się z tobą. 399 00:28:08,557 --> 00:28:10,958 To nie jest osobiste, wiesz? 400 00:28:13,727 --> 00:28:15,664 Łatwe pieniądze, łatwe życie. 401 00:28:42,823 --> 00:28:45,226 Jedyną stałą jest zmiana, 402 00:28:47,494 --> 00:28:49,163 i ja jestem zmianą. 403 00:29:05,714 --> 00:29:08,215 (wystrzał z broni) 404 00:29:10,217 --> 00:29:13,354 (dziecko płacze) 405 00:29:16,924 --> 00:29:20,528 (pozytywna muzyka orkiestrowa) 406 00:29:21,895 --> 00:29:26,433 (wokalista śpiewa w języku obcym) 407 00:29:31,238 --> 00:29:34,074 (Stevie dyszy) 408 00:29:45,386 --> 00:29:48,289 (rozpryski wody) 409 00:30:28,362 --> 00:30:29,296 Ciii. 410 00:30:36,638 --> 00:30:38,105 (klikanie drzwiami) 411 00:30:38,172 --> 00:30:40,140 (wokalista śpiewa w języku obcym) 412 00:30:40,207 --> 00:30:41,308 - Chodź, idziemy. 413 00:30:43,310 --> 00:30:46,815 (pozytywna muzyka trwa) 414 00:30:51,285 --> 00:30:54,021 (klikanie drzwiami) 415 00:30:56,457 --> 00:30:57,759 (stukanie ręką) 416 00:30:57,826 --> 00:31:00,662 (obroty silnika) 417 00:31:03,130 --> 00:31:04,666 - A teraz trzymaj mocno. 418 00:31:04,733 --> 00:31:06,735 - Wyjdziesz my po tej trasie? 419 00:31:09,303 --> 00:31:10,337 - To jest sen. 420 00:31:12,741 --> 00:31:14,676 - Zawsze cię znałem byli mądrzy. 421 00:31:16,678 --> 00:31:17,579 - Ty też. 422 00:31:18,813 --> 00:31:20,147 - Alberto, tak czas wracać. 423 00:31:21,315 --> 00:31:22,349 Oh! 424 00:31:22,416 --> 00:31:23,785 Co tu się dzieje? 425 00:31:23,852 --> 00:31:24,952 Hej, czy twoja pani wiedzieć o tym? 426 00:31:25,018 --> 00:31:26,120 - Nie bądź pieprzonym idiotą. 427 00:31:26,186 --> 00:31:28,823 - (śmiech) Cholera! 428 00:31:28,889 --> 00:31:30,023 Och! 429 00:31:30,090 --> 00:31:31,091 - Dajcie wam trochę prywatności. 430 00:31:32,893 --> 00:31:35,195 - Wiecie, chłopaki nigdy nie przestawaj, prawda? 431 00:31:35,262 --> 00:31:36,865 - [Danny] Wiedziałem! 432 00:31:36,930 --> 00:31:38,767 - [Hino] Jak długo to trwało to trwało? 433 00:31:38,833 --> 00:31:39,933 - [Danny] Co się dzieje tam, bracie? 434 00:31:40,000 --> 00:31:41,636 - Och, nie chcesz tego widzieć. 435 00:31:41,703 --> 00:31:43,103 - Wiesz, chłopcy, nigdy kurwa przestań, prawda? 436 00:31:43,170 --> 00:31:44,104 Spójrz na siebie. 437 00:31:44,171 --> 00:31:45,507 Dobrze wyglądacie. 438 00:31:45,573 --> 00:31:46,440 - Wyglądasz jak mąż, bracie. 439 00:31:46,508 --> 00:31:47,809 Wygląda dobrze. 440 00:31:47,876 --> 00:31:48,810 - Chcesz pobiec? 441 00:31:48,877 --> 00:31:49,644 - Nie. 442 00:31:49,711 --> 00:31:51,278 - (śmiech) Nie? 443 00:32:02,389 --> 00:32:05,459 (Izabela się śmieje) 444 00:32:20,909 --> 00:32:24,311 (łagodna muzyka) 445 00:32:43,898 --> 00:32:45,667 (Wioleta dyszy) 446 00:32:45,733 --> 00:32:48,402 (łagodna muzyka) 447 00:33:01,315 --> 00:33:04,819 (cicha muzyka trwa) 448 00:33:09,490 --> 00:33:12,993 (cicha muzyka trwa) 449 00:33:14,829 --> 00:33:17,832 (wszyscy rozmawiają) 450 00:33:25,874 --> 00:33:29,878 (oboje mówią w obcym języku) 451 00:33:29,944 --> 00:33:31,813 (wszyscy rozmawiają) 452 00:33:31,880 --> 00:33:35,115 (delikatna muzyka gitarowa) 453 00:33:41,255 --> 00:33:44,726 - [Jordan] Nigdy widziałem, że się boisz. 454 00:33:44,792 --> 00:33:47,294 - Nie chcę tego zepsuć. 455 00:33:48,997 --> 00:33:50,063 - Nie zrobisz tego. 456 00:33:51,966 --> 00:33:56,036 (cicha muzyka gitarowa trwa) 457 00:34:16,558 --> 00:34:19,192 (dzwonią dzwonki) 458 00:34:19,259 --> 00:34:23,363 (cicha muzyka gitarowa trwa) 459 00:34:29,336 --> 00:34:33,407 (cicha muzyka gitarowa trwa) 460 00:34:40,447 --> 00:34:43,183 (Jorge wzdycha) 461 00:34:46,186 --> 00:34:49,023 (wszyscy rozmawiają) 462 00:34:51,425 --> 00:34:54,929 (cicha muzyka trwa) 463 00:35:26,293 --> 00:35:29,897 (kliknięcie migawki aparatu) 464 00:35:52,920 --> 00:35:55,823 (szorowanie szczotką) 465 00:36:01,161 --> 00:36:04,197 (Baker się śmieje) 466 00:36:32,994 --> 00:36:36,564 (wystrzeliwują fajerwerki) (żywa muzyka) 467 00:36:36,631 --> 00:36:39,466 (wiwatujący tłum) 468 00:36:44,138 --> 00:36:46,974 (wszyscy rozmawiają) 469 00:36:47,842 --> 00:36:49,010 - Nie, nie, nie. 470 00:36:49,911 --> 00:36:51,478 (wszyscy rozmawiają) 471 00:36:51,546 --> 00:36:54,247 Mówiłem ci już wcześniej. 472 00:36:54,314 --> 00:36:57,752 (żywa muzyka trwa) 473 00:37:38,425 --> 00:37:41,028 (napięta muzyka) 474 00:37:50,138 --> 00:37:53,541 (napięta muzyka trwa) 475 00:37:59,279 --> 00:38:02,049 (brzęczy telefon) 476 00:38:09,557 --> 00:38:12,827 - (odchrząkuje) Hej, stary. 477 00:38:14,294 --> 00:38:17,397 Czy mogę po prostu dostać, uh, cokolwiek to kupi. 478 00:38:17,464 --> 00:38:20,635 Tyle piw, ile to kupię, proszę. 479 00:38:23,171 --> 00:38:24,105 Dobra. 480 00:38:25,006 --> 00:38:26,507 Dziękuję, kolego. 481 00:38:43,991 --> 00:38:46,661 (żywa muzyka) 482 00:38:48,196 --> 00:38:49,197 - Wróciłem. 483 00:38:53,000 --> 00:38:54,235 Piwo jest tutaj! 484 00:38:54,302 --> 00:38:56,369 (wszyscy kibicują) 485 00:38:56,436 --> 00:38:59,472 Hej, Berto, masz masz pełne ręce roboty, kolego. 486 00:38:59,540 --> 00:39:00,641 Tutaj jesteś. 487 00:39:01,676 --> 00:39:03,144 Doktorze, wszystko w porządku? 488 00:39:03,211 --> 00:39:04,745 - Tak. 489 00:39:04,812 --> 00:39:06,047 - Na przykład piwo? 490 00:39:07,114 --> 00:39:08,015 Tak? 491 00:39:11,285 --> 00:39:13,420 - [Jordan] Jesteś dobry człowiek, Danny. 492 00:39:13,486 --> 00:39:14,288 - Tak. 493 00:39:14,354 --> 00:39:15,289 Kurwa piekło. 494 00:39:19,227 --> 00:39:20,928 Wyglądają na szczęśliwych, co? 495 00:39:20,995 --> 00:39:21,896 - Tak. 496 00:39:24,397 --> 00:39:25,933 Do Albiego. 497 00:39:26,000 --> 00:39:27,001 - Do Albiego. 498 00:39:29,136 --> 00:39:31,239 Chcesz trochę? lekcje tańca, Berto? 499 00:39:32,874 --> 00:39:34,842 (Dany się śmieje) 500 00:39:34,909 --> 00:39:37,578 (Dany się śmieje) 501 00:39:39,881 --> 00:39:40,848 Idę do chłopaków. 502 00:39:40,915 --> 00:39:42,316 - Idź po nich, kowboju. 503 00:39:44,652 --> 00:39:48,155 (żywa muzyka trwa) 504 00:39:50,725 --> 00:39:52,059 - Hej, kapitanie! 505 00:39:53,094 --> 00:39:54,262 Dołącz do nas! 506 00:39:55,563 --> 00:39:56,831 - Za minutę. 507 00:40:00,735 --> 00:40:03,403 (ponura muzyka) 508 00:40:05,706 --> 00:40:09,944 (wysoki ton rezonans częstotliwości) 509 00:40:18,286 --> 00:40:20,888 (napięta muzyka) 510 00:40:24,424 --> 00:40:26,794 (Baker wzdycha) 511 00:40:26,861 --> 00:40:27,628 - Przesuń się. 512 00:40:27,695 --> 00:40:28,596 Zjechać na pobocze. 513 00:40:31,699 --> 00:40:33,500 (dudnienie silnika) 514 00:40:33,567 --> 00:40:37,071 (ciężka muzyka trwa) 515 00:40:39,807 --> 00:40:42,643 (kliknięcie drzwi) 516 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 - Ci ludzie 517 00:40:55,623 --> 00:40:56,824 - Hej, kolego. 518 00:40:56,891 --> 00:40:58,392 Chcę tequilę. 519 00:41:04,632 --> 00:41:06,033 - To mój ulubiony. 520 00:41:06,100 --> 00:41:07,268 Skąd wiedziałeś? 521 00:41:15,910 --> 00:41:16,811 - Proszę bardzo. 522 00:41:18,446 --> 00:41:21,015 (napięta muzyka) 523 00:41:29,790 --> 00:41:31,192 (Stevie się śmieje) 524 00:41:31,258 --> 00:41:32,360 - Wiem, to dużo. 525 00:41:36,263 --> 00:41:37,631 To zależy od ciebie. 526 00:41:37,698 --> 00:41:38,632 Żegnaj, mój chłopcze. 527 00:41:46,440 --> 00:41:47,341 Uff! 528 00:41:48,209 --> 00:41:51,445 (delikatna muzyka gitarowa) 529 00:41:58,319 --> 00:42:00,221 - Tato, ten kapitan nasze, muszę ci powiedzieć, 530 00:42:00,287 --> 00:42:01,255 mężczyzna jest szalony. 531 00:42:01,322 --> 00:42:02,223 Oj. 532 00:42:03,457 --> 00:42:05,259 - Nie. 533 00:42:05,326 --> 00:42:07,128 - Pewnego razu kule świszczą obok, nadlatują moździerze. 534 00:42:07,194 --> 00:42:08,729 Wchodzi ta jedna skorupa, (naśladując łomot skorupy) 535 00:42:08,796 --> 00:42:11,098 niszczy dom używamy jako osłony. 536 00:42:11,165 --> 00:42:13,567 Po prostu tam stoimy na przykład: „Cześć, jak się masz?” 537 00:42:13,634 --> 00:42:15,403 jak strzelają u nas, trochę więcej. 538 00:42:15,469 --> 00:42:18,072 Kapitan idzie, „Co powiesz, chłopaki? 539 00:42:18,139 --> 00:42:19,907 Podnieś i weź ich z zaskoczenia?” 540 00:42:19,974 --> 00:42:23,411 Jakbym do cholery wrócił nie jest opcją. (śmiech) 541 00:42:23,477 --> 00:42:26,280 Kapitan jest wyluzowany. 542 00:42:26,347 --> 00:42:27,882 Pan Zrelaksowany. 543 00:42:29,417 --> 00:42:31,252 Jeśli dojdzie do bójki, to on wywrócę to na lewą stronę. 544 00:42:31,318 --> 00:42:33,754 Mieliśmy taki jeden kontakt tuż zanim tu dotarliśmy- 545 00:42:33,821 --> 00:42:35,890 - Albie, nie sądzę chcą o tym usłyszeć. 546 00:42:35,956 --> 00:42:37,258 - Co, jest to tajne? 547 00:42:38,893 --> 00:42:40,828 - Och, Albercie. 548 00:42:42,663 --> 00:42:44,865 - Myślałem, że to Dziki Bill, Jesse Jamesa i Pancho Villa. 549 00:42:44,932 --> 00:42:47,601 - Jedna z rzeczy kochamy twojego syna 550 00:42:47,668 --> 00:42:49,003 czy nie spotkał żadnej historii 551 00:42:49,070 --> 00:42:50,604 że tego nie robi lubię przesadzać. 552 00:42:50,671 --> 00:42:52,373 (wszyscy się śmieją) 553 00:42:52,440 --> 00:42:54,608 (wszyscy rozmawiają) 554 00:42:54,675 --> 00:42:56,610 - Hej, nie psuj historię, proszę pana. 555 00:42:56,677 --> 00:42:57,978 - Nie sądzę, że jesteś miał mnie „proszę pana”. 556 00:42:58,045 --> 00:42:59,113 kiedy jesteśmy na urlopie. 557 00:43:00,948 --> 00:43:03,552 - Będę do ciebie mówił "proszę pana" dopóki nie skończę 90 lat i nie przejdę na emeryturę. 558 00:43:03,617 --> 00:43:05,486 I przyjdę cię zobaczyć, i wybierz nowe zęby 559 00:43:05,554 --> 00:43:07,188 w domu starego żołnierza. 560 00:43:07,254 --> 00:43:08,189 - Wypij to. 561 00:43:09,590 --> 00:43:10,525 - Będziemy pytać: „Gdzie czy to źli ludzie? 562 00:43:10,591 --> 00:43:12,493 Wyeliminujmy ich!” 563 00:43:12,561 --> 00:43:13,994 A on na to: „Włożyli IED pod stołami do bingo!” 564 00:43:14,061 --> 00:43:16,730 (śmiech) 565 00:43:19,867 --> 00:43:22,136 - Powinieneś być taki wysoki. 566 00:43:22,203 --> 00:43:24,405 Najpierw mój brat, teraz teraz ty. 567 00:43:24,472 --> 00:43:27,341 Nie powiedziałeś mi swojego siostra poszła na studia. 568 00:43:27,408 --> 00:43:28,543 - No widzisz. 569 00:43:28,609 --> 00:43:30,512 - Nie, zrobię doktorat! 570 00:43:30,579 --> 00:43:31,745 (wszyscy się śmieją) 571 00:43:31,812 --> 00:43:32,980 - Będziesz sprawiał kłopoty. 572 00:43:33,047 --> 00:43:35,483 Zawsze sprawiasz kłopoty, Pepita. 573 00:43:35,550 --> 00:43:36,951 - Przykro mi chłopcy w tym mieście. 574 00:43:41,755 --> 00:43:44,825 My, chcemy pokazać ci coś. 575 00:43:56,971 --> 00:43:59,206 (Danny się śmieje) 576 00:43:59,273 --> 00:44:01,275 - Przepraszam, stary. Przepraszam 577 00:44:05,146 --> 00:44:07,248 - Och, „przepraszam”. 578 00:44:07,314 --> 00:44:09,717 (wszyscy klaszczą) 579 00:44:09,783 --> 00:44:10,684 - Wow! 580 00:44:20,694 --> 00:44:21,962 - Przepraszam, co? 581 00:44:25,366 --> 00:44:27,334 - Powiedziałem, to jest mój ulubiony but. 582 00:44:28,169 --> 00:44:29,170 To właśnie powiedziałem. 583 00:44:32,173 --> 00:44:33,107 Czym jesteś? 584 00:44:34,308 --> 00:44:36,043 Jesteś z CIA? 585 00:44:36,110 --> 00:44:37,278 - Dlaczego nie wstaniesz? 586 00:44:37,344 --> 00:44:38,946 Nie słyszę cię stamtąd. 587 00:44:39,013 --> 00:44:41,715 (wszyscy rozmawiają) 588 00:44:41,782 --> 00:44:44,553 - Więc co zrobimy zrobić z sytuacją? 589 00:44:44,619 --> 00:44:46,086 To znaczy, to jest miesiąc 590 00:44:46,153 --> 00:44:49,490 twojego rządu pensja, którą właśnie kopnąłeś. 591 00:44:49,558 --> 00:44:50,625 - Och, oczywiście! 592 00:44:50,691 --> 00:44:52,059 Mam pomysł. 593 00:44:52,126 --> 00:44:54,795 O czym myślałem około, poliż to. 594 00:44:54,862 --> 00:44:57,464 (napięta muzyka) 595 00:45:01,902 --> 00:45:03,437 - [Stevie] No dalej, poliż to. 596 00:45:03,505 --> 00:45:04,238 - Lepiej posłuchaj do swojego kumpla. 597 00:45:04,305 --> 00:45:06,106 - Poliż to. 598 00:45:06,173 --> 00:45:08,342 - Weź ten pieprzony but zejdzie mi teraz z twarzy. 599 00:45:16,150 --> 00:45:17,686 - Och, u nas wszystko w porządku. 600 00:45:17,751 --> 00:45:19,621 Właśnie mówiłem jaki on odważny. 601 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Jesteś striptizerką czy co? 602 00:45:21,222 --> 00:45:23,525 - Wiesz gdzie jesteś teraz? 603 00:45:23,592 --> 00:45:25,993 Nie jest to odpowiednie miejsce na ty, rozumiesz mnie? 604 00:45:28,329 --> 00:45:29,830 - Przepraszam. 605 00:45:29,897 --> 00:45:31,700 - Nie sądzę stąd też. 606 00:45:32,933 --> 00:45:33,934 - Pozwól mi się złamać to dla ciebie. 607 00:45:34,001 --> 00:45:34,768 - [Izabela] Alberto. 608 00:45:37,905 --> 00:45:39,840 - Ludzie przychodzą tutaj nie wiemy, 609 00:45:39,907 --> 00:45:43,077 zachowujecie się jak dupki, zostaną pocięci. 610 00:45:44,546 --> 00:45:45,946 To są tutaj mili ludzie. 611 00:45:47,616 --> 00:45:49,718 Gdziekolwiek idziesz, ty powinien się tam udać. 612 00:45:49,783 --> 00:45:51,385 Lepiej dla wszystkich. 613 00:45:58,058 --> 00:46:01,462 (napięta muzyka trwa) 614 00:46:16,076 --> 00:46:16,977 - Ooch. 615 00:46:18,145 --> 00:46:19,079 Panowie. 616 00:46:21,248 --> 00:46:24,653 (napięta muzyka trwa) 617 00:46:32,426 --> 00:46:35,863 (wystrzał z broni) (wszyscy krzyczą) 618 00:46:35,929 --> 00:46:36,864 (wszyscy chrząkają) 619 00:46:36,930 --> 00:46:38,332 (Izabela krzyczy) 620 00:46:38,399 --> 00:46:40,367 - Alberto, Alberto, Alberto! 621 00:46:40,434 --> 00:46:43,370 (wszyscy chrząkają) 622 00:46:43,437 --> 00:46:46,240 (Jordan chrząka) 623 00:46:46,307 --> 00:46:48,809 (wystrzał z broni) 624 00:46:51,078 --> 00:46:52,547 - Hej, hej, skurwielu! 625 00:46:52,614 --> 00:46:55,115 (wystrzał z broni) 626 00:46:59,920 --> 00:47:00,821 - Alberto. 627 00:47:02,156 --> 00:47:05,660 (napięta muzyka trwa) 628 00:47:11,031 --> 00:47:14,234 (klikanie drzwiami) 629 00:47:14,301 --> 00:47:17,137 (obroty silnika) 630 00:47:18,005 --> 00:47:19,808 (wszyscy krzyczą) 631 00:47:21,609 --> 00:47:22,777 - Cześć! 632 00:47:22,843 --> 00:47:24,445 - Pospiesz się! - Podnieś go! 633 00:47:28,449 --> 00:47:29,450 - Tędy! 634 00:47:31,786 --> 00:47:32,687 - Kurwa! 635 00:47:33,987 --> 00:47:36,457 Myślałem, że go upuściłeś, bracie! 636 00:47:36,524 --> 00:47:37,291 - Upuściłem go! 637 00:47:37,358 --> 00:47:38,459 Widziałeś mnie! 638 00:47:38,526 --> 00:47:40,294 - Więc gdzie on do cholery jest! 639 00:47:40,361 --> 00:47:42,564 Gdzie jest samochód? - Zostań ze mną, dobrze? 640 00:47:42,630 --> 00:47:44,264 Zostań ze mną. 641 00:47:44,331 --> 00:47:45,466 Wszystko będzie w porządku. 642 00:47:45,533 --> 00:47:47,101 - Boże, człowieku. - Tutaj! 643 00:47:47,167 --> 00:47:49,403 Mój gabinet jest na dole. 644 00:47:49,470 --> 00:47:50,971 Chodź, chodź! 645 00:47:52,807 --> 00:47:54,809 - [Jordan] Masz go? 646 00:47:54,875 --> 00:47:58,312 (napięta muzyka trwa) 647 00:48:04,586 --> 00:48:07,254 - Powoli, powoli. - Spokojnie, łatwo. 648 00:48:12,727 --> 00:48:16,564 (Izabela oddycha ciężko) 649 00:48:26,741 --> 00:48:29,276 (Izabela płacze) 650 00:48:29,343 --> 00:48:30,110 - [Ferrau] Nie ma go. 651 00:48:30,177 --> 00:48:31,546 Przepraszam. 652 00:48:31,613 --> 00:48:34,281 (ponura muzyka) 653 00:48:49,631 --> 00:48:53,367 (ciężka muzyka trwa) 654 00:48:53,434 --> 00:48:56,437 (Izabela płacze) 655 00:49:00,441 --> 00:49:03,043 (napięta muzyka) 656 00:49:14,589 --> 00:49:17,991 (napięta muzyka trwa) 657 00:49:26,601 --> 00:49:27,836 - Musimy iść. 658 00:49:29,403 --> 00:49:31,071 - Alberto? 659 00:49:32,172 --> 00:49:33,575 Po prostu go zostawię? 660 00:49:33,641 --> 00:49:34,776 - Opuszczamy Albiego z rodziną. 661 00:49:34,843 --> 00:49:36,310 Muszę was teraz zabrać do domu, chłopcy. 662 00:49:37,411 --> 00:49:39,279 - Jak to się w ogóle stało? 663 00:49:39,346 --> 00:49:41,549 - Ponieważ mój brat chronił cię. 664 00:49:41,616 --> 00:49:43,450 Dlatego nie żyje. 665 00:49:46,453 --> 00:49:47,622 - Musisz teraz wyjść. 666 00:49:49,423 --> 00:49:51,926 Powiedz swoim funkcjonariuszom Alberto miał wypadek. 667 00:49:53,460 --> 00:49:55,563 - Nie możemy opuścić ciało na placu. 668 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 - [Fernando] Pochowamy go. 669 00:49:57,364 --> 00:49:59,132 - Pochowam człowieka I zabity i wtedy pójdziemy. 670 00:50:03,203 --> 00:50:04,939 Tym mniej zaangażowanym są, tym lepiej. 671 00:50:05,005 --> 00:50:05,940 Pospiesz się. 672 00:50:07,775 --> 00:50:11,178 (napięta muzyka trwa) 673 00:50:23,858 --> 00:50:27,294 (napięta muzyka trwa) 674 00:50:32,366 --> 00:50:35,803 (Miguel szlocha) 675 00:50:35,870 --> 00:50:37,939 (Paco kaszle) 676 00:50:38,006 --> 00:50:41,009 (pisk opon) 677 00:50:42,409 --> 00:50:45,013 (napięta muzyka) 678 00:50:50,484 --> 00:50:53,888 (napięta muzyka trwa) 679 00:51:03,031 --> 00:51:05,667 (napięta muzyka trwa) 680 00:51:05,733 --> 00:51:07,702 (dzwonienie linii) 681 00:51:07,769 --> 00:51:10,337 (obroty silnika) 682 00:51:10,404 --> 00:51:12,105 (Pekarz chrząka) 683 00:51:12,172 --> 00:51:14,542 (Paco kaszle) 684 00:51:14,609 --> 00:51:17,244 (rozbicie samochodu) 685 00:51:20,048 --> 00:51:22,717 (dzwonienie linii) 686 00:51:25,385 --> 00:51:28,322 (napięta muzyka trwa) 687 00:51:28,388 --> 00:51:29,356 (Pekarz chrząka) 688 00:51:29,423 --> 00:51:32,092 (uderzanie ręką) 689 00:51:36,531 --> 00:51:38,833 (Pekarz chrząka) 690 00:51:38,900 --> 00:51:40,902 (napięta muzyka trwa) 691 00:51:40,969 --> 00:51:43,805 (Pekarz chrząka) 692 00:51:45,540 --> 00:51:48,375 (Pekarz chrząka) 693 00:51:50,143 --> 00:51:53,648 (Pekarz chrząka) 694 00:51:53,715 --> 00:51:58,786 - Stevie, Stevie, Stevie. 695 00:52:02,624 --> 00:52:04,659 (pipie telefon) 696 00:52:04,726 --> 00:52:07,562 (stukanie deszczu) 697 00:52:13,901 --> 00:52:16,804 (dudnienie silnika) 698 00:52:19,272 --> 00:52:22,010 (brzęczy telefon) 699 00:52:28,315 --> 00:52:29,416 (dudnienie stóp) 700 00:52:29,483 --> 00:52:30,384 - Każdy bierze swój sprzęt. 701 00:52:30,450 --> 00:52:31,886 Wychodzimy stąd. 702 00:52:31,953 --> 00:52:32,854 Teraz. 703 00:52:36,691 --> 00:52:39,527 (stukanie deszczu) 704 00:52:47,969 --> 00:52:50,705 (klikanie drzwiami) 705 00:52:56,878 --> 00:52:59,714 (stukanie deszczu) 706 00:53:04,786 --> 00:53:07,789 (Fernando szlocha) 707 00:53:10,424 --> 00:53:12,894 - Co powiem jego matce? 708 00:53:14,796 --> 00:53:17,632 (stukanie deszczu) 709 00:53:22,904 --> 00:53:25,740 (kliknięcie drzwi) 710 00:53:33,313 --> 00:53:35,983 (dudnienie torby) 711 00:53:44,324 --> 00:53:48,062 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 712 00:53:56,436 --> 00:53:59,272 (Tomas chrząka) 713 00:54:04,212 --> 00:54:06,781 (napięta muzyka) 714 00:54:29,237 --> 00:54:32,140 (dudnienie silnika) 715 00:54:37,945 --> 00:54:40,782 (kliknięcie drzwi) 716 00:54:42,250 --> 00:54:44,986 (klikanie drzwiami) 717 00:54:46,254 --> 00:54:49,524 (Izabela płacze) 718 00:54:49,590 --> 00:54:52,260 (ponura muzyka) 719 00:54:55,129 --> 00:54:58,933 (Izabela oddycha ciężko) 720 00:55:05,740 --> 00:55:09,243 (ciężka muzyka trwa) 721 00:55:17,018 --> 00:55:20,521 (ciężka muzyka trwa) 722 00:55:28,930 --> 00:55:32,432 (ciężka muzyka trwa) 723 00:55:37,705 --> 00:55:40,541 (trzaskanie ognia) 724 00:55:43,010 --> 00:55:46,514 (ciężka muzyka trwa) 725 00:55:56,356 --> 00:55:59,827 (ciężka muzyka trwa) 726 00:56:02,029 --> 00:56:05,533 (ciężka muzyka trwa) 727 00:56:11,539 --> 00:56:14,308 (Maria płacze) 728 00:56:15,309 --> 00:56:17,377 - Wszyscy kochaliśmy twojego chłopca. 729 00:56:19,680 --> 00:56:22,984 (trzaskanie ognia) 730 00:56:23,050 --> 00:56:24,484 Ja też straciłam dziecko. 731 00:56:25,653 --> 00:56:26,554 Córka 732 00:56:27,655 --> 00:56:28,556 i żona. 733 00:56:29,724 --> 00:56:30,758 Wypadek samochodowy. 734 00:56:38,199 --> 00:56:40,601 Nigdy nie będę miał słów żeby ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro. 735 00:56:40,668 --> 00:56:43,804 (machanie rękami) 736 00:56:43,871 --> 00:56:48,542 (szczekanie psa) 737 00:56:51,078 --> 00:56:53,347 (napięta muzyka) 738 00:56:53,413 --> 00:56:55,516 (Tomas chrząka) 739 00:57:01,756 --> 00:57:02,857 (klikanie drzwiami) 740 00:57:12,465 --> 00:57:14,068 - Wysłali zabójcę. 741 00:57:14,135 --> 00:57:15,736 Hiszpan. 742 00:57:15,803 --> 00:57:17,470 - Człowiek z kwadrat, są z nim? 743 00:57:17,538 --> 00:57:20,074 - Mieli jakąś sprawę z naszymi sąsiadami. 744 00:57:20,141 --> 00:57:22,677 - Nasz sąsiad to jefe. 745 00:57:22,743 --> 00:57:24,512 Maki są jego. 746 00:57:24,578 --> 00:57:26,847 Ziemia tutaj jest jego. 747 00:57:26,914 --> 00:57:29,850 Pieprzony dupek to zastrzeliło mojego brata 748 00:57:29,917 --> 00:57:31,352 jest z zewnątrz. 749 00:57:31,419 --> 00:57:33,587 Strzelał dom Jefe'a. 750 00:57:33,654 --> 00:57:34,588 Przejęcie. 751 00:57:35,389 --> 00:57:36,857 Zrozumieć? 752 00:57:36,924 --> 00:57:38,826 - Lepiej będzie, jeśli ty wyjdź teraz, proszę. 753 00:57:42,396 --> 00:57:46,233 Jeśli cię tu znajdą, zabiją nas! 754 00:57:56,344 --> 00:57:58,145 - Isabello, prawda chcesz iść z nami? 755 00:58:00,181 --> 00:58:02,683 - Zostaję z rodziną. 756 00:58:03,517 --> 00:58:07,188 (napięta muzyka trwa) 757 00:58:07,254 --> 00:58:09,924 (klikanie pistoletu) 758 00:58:13,861 --> 00:58:14,962 - Dziękuję. 759 00:58:17,965 --> 00:58:18,866 chodźmy. 760 00:58:19,934 --> 00:58:23,304 (napięta muzyka trwa) 761 00:58:30,111 --> 00:58:31,946 (napięta muzyka trwa) 762 00:58:32,013 --> 00:58:33,881 - [Danny] Nigdy cię nie widziałem uniknąć walki wcześniej, sir. 763 00:58:33,948 --> 00:58:35,583 - Wygląda na to, że Bóg wie ile praw złamaliśmy, 764 00:58:35,649 --> 00:58:37,251 i fakt, że się gapimy prosto w dół beczki 765 00:58:37,318 --> 00:58:38,819 przez całe życie w Leavenworth. 766 00:58:38,886 --> 00:58:40,287 Nie jestem na to przygotowany wykonać jakiekolwiek telefony 767 00:58:40,354 --> 00:58:41,622 swoim rodzicom wyjaśniając im, 768 00:58:41,689 --> 00:58:43,891 dlaczego nie wracasz do domu. 769 00:58:43,958 --> 00:58:46,761 Zaczynamy tu bawić się w kowboja, i stracić kolejnego z nas? 770 00:58:46,827 --> 00:58:48,596 - Ale nie możemy tego zostawić ludzie, żeby sobie z tym poradzić. 771 00:58:48,662 --> 00:58:50,231 - Danny, zrobiłem całe życie „nie mogę”. 772 00:58:50,297 --> 00:58:51,065 Wychodzimy. 773 00:58:51,132 --> 00:58:51,999 To rozkaz. 774 00:58:52,066 --> 00:58:52,867 Wsiadaj do ciężarówki. 775 00:58:54,001 --> 00:58:56,505 (napięta muzyka trwa) 776 00:58:56,570 --> 00:58:58,973 (klikanie drzwiami) 777 00:58:59,040 --> 00:59:00,908 Pochowamy go gdzieś poza miastem. 778 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 - Jasne. 779 00:59:04,378 --> 00:59:05,479 (klikanie drzwiami) 780 00:59:05,546 --> 00:59:07,681 (obroty silnika) 781 00:59:07,748 --> 00:59:09,216 - To bzdura. 782 00:59:12,386 --> 00:59:15,222 (obroty silnika) 783 00:59:17,491 --> 00:59:20,061 (napięta muzyka) 784 00:59:26,500 --> 00:59:28,169 Wszystko w porządku, Hino? 785 00:59:30,604 --> 00:59:31,540 - Tak. 786 00:59:35,276 --> 00:59:38,212 (dudnienie silnika) 787 00:59:43,751 --> 00:59:45,586 - [Jordan] Zwolnij. 788 00:59:48,589 --> 00:59:51,192 (napięta muzyka) 789 00:59:58,099 --> 01:00:00,501 (klikanie drzwiami) 790 01:00:00,569 --> 01:00:01,969 - [Carson] Chłopaki. 791 01:00:05,139 --> 01:00:06,073 O cholera. 792 01:00:07,208 --> 01:00:08,409 Potrąciłeś go, Hino. 793 01:00:11,812 --> 01:00:12,813 - Skurwielu. 794 01:00:14,081 --> 01:00:15,517 - W porządku. 795 01:00:15,584 --> 01:00:16,518 Może nasze szczęście w końcu się zmienia. 796 01:00:16,585 --> 01:00:17,852 - To podlega dyskusji. 797 01:00:17,918 --> 01:00:19,253 Ktoś będzie za nim tęsknił. 798 01:00:21,055 --> 01:00:22,356 - Bierzemy to gówno, wsadź go ze sobą do SUV-a, 799 01:00:22,423 --> 01:00:23,558 i wtedy nas nie ma. 800 01:00:25,459 --> 01:00:26,528 (wystrzał z broni) 801 01:00:26,595 --> 01:00:28,395 - Cholera, słyszałeś to? 802 01:00:28,462 --> 01:00:29,663 - To trwało krótko. 803 01:00:31,098 --> 01:00:33,100 Jeśli spróbujemy biegać oni, to będzie strzelanina, 804 01:00:33,167 --> 01:00:34,235 które stracimy. 805 01:00:35,836 --> 01:00:37,705 Danny i ja będziemy tu stać. 806 01:00:37,771 --> 01:00:39,406 Nie poddamy się. 807 01:00:39,473 --> 01:00:40,407 Pomyślą, że jesteśmy ofiarą. 808 01:00:40,474 --> 01:00:41,842 Wciągniemy ich. 809 01:00:41,909 --> 01:00:43,210 Nadal masz tę broń? 810 01:00:43,277 --> 01:00:44,378 - Tak, proszę pana. 811 01:00:44,445 --> 01:00:46,080 - Miguel, będę potrzebował twojego. 812 01:00:47,081 --> 01:00:48,583 Synu, musisz mi zaufać. 813 01:00:49,984 --> 01:00:51,785 - [Danny] Masz jakieś inne rundy? 814 01:00:51,852 --> 01:00:52,753 Daj mi też ten nóż. 815 01:00:52,820 --> 01:00:54,922 Carson, weź to. 816 01:00:54,989 --> 01:00:56,724 - Potrzebuję was podwójnie do odbioru, 817 01:00:56,790 --> 01:00:58,492 weź karabin. 818 01:00:58,560 --> 01:01:00,027 - Miguel, chodźmy. - Na mój rozkaz, nie wcześniej. 819 01:01:00,094 --> 01:01:01,195 Zrozumiany? 820 01:01:01,262 --> 01:01:03,297 To szybko spadnie. 821 01:01:03,364 --> 01:01:05,966 (napięta muzyka) 822 01:01:10,271 --> 01:01:12,973 OK, chcę, żebyś to zrobił zagraj w to naprawdę fajnie. 823 01:01:13,040 --> 01:01:14,408 Jeśli ja odejdę, to ty idź, ale nie wcześniej. 824 01:01:14,475 --> 01:01:15,309 Zrozumiany? 825 01:01:15,376 --> 01:01:16,310 - Rozumiem. 826 01:01:17,845 --> 01:01:19,813 (napięta muzyka trwa) 827 01:01:19,880 --> 01:01:24,084 Mamy jedną prawdziwą broń, jeden pistolet i nóż, 828 01:01:24,151 --> 01:01:25,286 i co dostali? 829 01:01:25,352 --> 01:01:26,120 Automatyka raczej. 830 01:01:26,187 --> 01:01:27,321 - Ekscytujące, co? 831 01:01:28,956 --> 01:01:30,391 (dudnienie silnika) 832 01:01:30,457 --> 01:01:32,259 - To jest trochę jebana bzdura, proszę pana. 833 01:01:32,326 --> 01:01:34,128 - Masz rację. 834 01:01:34,195 --> 01:01:37,131 (dudnienie silnika) 835 01:01:39,400 --> 01:01:42,002 (napięta muzyka trwa) 836 01:01:42,069 --> 01:01:44,905 (kliknięcie drzwi) 837 01:01:46,974 --> 01:01:47,841 - Stevie! 838 01:01:48,677 --> 01:01:49,743 Paco! 839 01:01:55,216 --> 01:01:57,985 - Dobra, liczę cztery 840 01:01:59,588 --> 01:02:02,723 (chichocze) Przepraszam, to prawda jedyny hiszpański, jakiego znam. 841 01:02:06,493 --> 01:02:08,162 Zimno tu dziś wieczorem, co? 842 01:02:12,333 --> 01:02:13,668 - Co tu się dzieje? 843 01:02:13,734 --> 01:02:14,669 Hmm? 844 01:02:15,502 --> 01:02:17,271 Czy jesteś DEA? 845 01:02:17,338 --> 01:02:18,105 CIA? 846 01:02:18,172 --> 01:02:19,873 Czarna woda? 847 01:02:19,940 --> 01:02:21,108 - Nie, tylko kilka stałych żołnierze na wakacjach. 848 01:02:21,175 --> 01:02:24,011 - Och, czyżby tak? (chichocze) 849 01:02:24,078 --> 01:02:26,681 Cóż, nie widzę żadnego plaże w okolicy. 850 01:02:26,747 --> 01:02:29,517 (obaj się śmieją) 851 01:02:32,753 --> 01:02:34,288 Gdzie walczysz? 852 01:02:34,355 --> 01:02:36,223 - Całkiem sporo gdziekolwiek nas wyślą. 853 01:02:38,593 --> 01:02:41,630 - Tak, to brzmi całkiem nieźle. 854 01:02:46,400 --> 01:02:48,902 - Skoro tu jesteśmy prowadzić działalność gospodarczą, 855 01:02:50,371 --> 01:02:52,373 Mam zamiar zaproponować, umowa dla was. 856 01:02:55,909 --> 01:02:57,746 Zamierzasz poproś, żebym cię zabił. 857 01:02:59,246 --> 01:03:00,914 Z życzliwości moje serce, zrobię to, 858 01:03:01,882 --> 01:03:03,384 i będziesz zadowolony. 859 01:03:07,321 --> 01:03:08,422 Czy to będziesz ty? 860 01:03:08,489 --> 01:03:09,823 Pozwól mi porozmawiać z tobą przez chwilę. 861 01:03:09,890 --> 01:03:11,191 - Pieprzyć to, spadaj! - Zapytaj mnie. 862 01:03:11,258 --> 01:03:12,727 Co powiedziałeś? 863 01:03:12,793 --> 01:03:13,894 Zapytaj mnie! 864 01:03:13,961 --> 01:03:15,095 - Wiedziałem, że jesteście tchórzami. 865 01:03:15,162 --> 01:03:16,731 - [Belisario] No dalej, zapytaj mnie. 866 01:03:16,797 --> 01:03:18,098 - [Jordan] Tchórze, tak rozumiesz to? 867 01:03:18,165 --> 01:03:19,066 - Zapytaj mnie! - Jesteście tchórzami, tak. 868 01:03:19,133 --> 01:03:21,235 (Jordan chrząka) 869 01:03:23,837 --> 01:03:24,938 - [Jordan] Banda cipek, 870 01:03:25,005 --> 01:03:26,240 pięciu na jednego, jesteśmy nieuzbrojeni? 871 01:03:26,307 --> 01:03:27,808 - Co? - Pieprzony tchórz. 872 01:03:29,143 --> 01:03:30,712 - Jordan, kurwa. 873 01:03:30,779 --> 01:03:32,614 - Do cholery mówisz? - Słyszałeś, suko. 874 01:03:32,681 --> 01:03:34,415 Nazwałem cię pieprzonym tchórzem! 875 01:03:34,481 --> 01:03:35,883 Spróbuj tego gówna ze mną. 876 01:03:35,949 --> 01:03:38,218 - Och, nazwałeś mnie tchórzem? - Tak. 877 01:03:38,285 --> 01:03:39,788 - Tak? 878 01:03:39,853 --> 01:03:40,789 Miałem ci pozwolić pożyj choć trochę. 879 01:03:40,854 --> 01:03:41,756 - Aha. 880 01:03:43,424 --> 01:03:45,092 - Ty pierdolony kretynie tchórzliwy kretyn! 881 01:03:45,159 --> 01:03:46,226 Spróbuj tego ze mną! 882 01:03:46,293 --> 01:03:47,529 Pospiesz się! 883 01:03:52,801 --> 01:03:54,134 - Pieprz się. 884 01:03:55,502 --> 01:03:57,739 - Tak. 885 01:03:57,806 --> 01:03:58,740 Teraz. 886 01:03:58,807 --> 01:04:01,375 (strzelanie z broni) 887 01:04:04,813 --> 01:04:06,548 (oboje chrząkają) 888 01:04:06,614 --> 01:04:07,981 Wszystko jasne! 889 01:04:08,048 --> 01:04:09,116 (wysoki ton frequency resonating) 890 01:04:09,183 --> 01:04:10,017 Człowieku, dzwoni mi w uszach. 891 01:04:12,186 --> 01:04:13,120 Danny! - Cholera. 892 01:04:15,356 --> 01:04:16,290 Gówno. 893 01:04:17,057 --> 01:04:17,826 - Dobra. 894 01:04:17,925 --> 01:04:18,992 Zmiana planów. 895 01:04:19,059 --> 01:04:20,662 Wracamy do kliniki. 896 01:04:22,396 --> 01:04:24,264 Poczekaj, aż lekarz będzie mógł to zrobić go ponownie na drogę. 897 01:04:24,331 --> 01:04:26,500 Będziesz w porządku, wielkoludzie. 898 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 - [Hino] Trzy, dwa, jeden. 899 01:04:28,035 --> 01:04:29,903 (oboje chrząkają) 900 01:04:29,970 --> 01:04:31,606 - [Jordan] Usiądź obok niego. 901 01:04:31,673 --> 01:04:33,508 - Więc wiesz gdzie te chłopaki jechali, prawda? 902 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Tak, są szukam kawałka 903 01:04:34,709 --> 01:04:36,477 gówna, które zabiło Albiego. 904 01:04:36,544 --> 01:04:38,112 - Tak. 905 01:04:38,178 --> 01:04:40,147 Nie wracają, nie zgłaszają się, 906 01:04:40,214 --> 01:04:42,149 nadchodzą, załadowani. 907 01:04:43,551 --> 01:04:45,319 Musimy zabrać tę broń. 908 01:04:45,386 --> 01:04:47,988 (napięta muzyka) 909 01:04:49,990 --> 01:04:50,891 - Kurwa! 910 01:04:52,827 --> 01:04:54,395 Dobra, bierzemy broń. 911 01:04:55,563 --> 01:04:57,264 Wszyscy podnoszą broń. 912 01:05:00,267 --> 01:05:02,537 Hino, odbierz dzieciaka i porzuć go obok samochodu. 913 01:05:02,604 --> 01:05:03,571 - [Hino] Tak, proszę pana. 914 01:05:04,773 --> 01:05:06,173 - [Jordan] Sukinsynu. 915 01:05:11,178 --> 01:05:12,881 - [Hino] To oddech skurwiela. 916 01:05:15,416 --> 01:05:18,185 - Zabierz go z powrotem do ciężarówki. - Chodź, idziemy! 917 01:05:22,256 --> 01:05:23,190 Zwijać się! 918 01:05:24,458 --> 01:05:25,827 - Ci ludzie zabili mojego brata. 919 01:05:25,894 --> 01:05:27,394 Oni wszyscy są razem! 920 01:05:27,461 --> 01:05:28,530 - Tak długo jak jest nabrał powietrza w płuca, 921 01:05:28,596 --> 01:05:29,531 jedzie ciężarówką. 922 01:05:30,565 --> 01:05:32,534 - Będę jechał z tyłu. 923 01:05:32,600 --> 01:05:34,702 - Chodźmy! - W porządku. 924 01:05:37,806 --> 01:05:41,241 (napięta muzyka trwa) 925 01:05:44,813 --> 01:05:47,649 (Jordan wzdycha) 926 01:05:49,717 --> 01:05:50,819 (klikanie drzwiami) 927 01:05:50,885 --> 01:05:53,788 (dudnienie silnika) 928 01:06:03,898 --> 01:06:07,602 (Belisario sapie) 929 01:06:07,669 --> 01:06:09,102 - Zejdź ze mnie. 930 01:06:09,169 --> 01:06:11,338 Wypierdalaj ze mnie, człowieku! 931 01:06:12,841 --> 01:06:15,844 (Belisario kaszle) 932 01:06:16,744 --> 01:06:19,313 (napięta muzyka) 933 01:06:23,016 --> 01:06:26,186 (Belisario jęczy) 934 01:06:32,292 --> 01:06:35,429 (Belisario jęczy) 935 01:06:40,100 --> 01:06:42,670 (napięta muzyka) 936 01:06:49,511 --> 01:06:52,947 (napięta muzyka trwa) 937 01:06:59,353 --> 01:07:02,790 (napięta muzyka trwa) 938 01:07:07,394 --> 01:07:10,063 (mężczyzna jęczy) 939 01:07:17,505 --> 01:07:20,909 (napięta muzyka trwa) 940 01:07:24,311 --> 01:07:27,147 (ćwierkanie ptaków) 941 01:07:35,155 --> 01:07:38,325 (dudniące kroki) 942 01:07:41,563 --> 01:07:44,566 (Izabela wzdycha) 943 01:07:52,040 --> 01:07:55,043 (Izabela wzdycha) 944 01:08:09,624 --> 01:08:12,292 (ponura muzyka) 945 01:08:26,373 --> 01:08:29,877 (ciężka muzyka trwa) 946 01:08:38,318 --> 01:08:41,823 (ciężka muzyka trwa) 947 01:08:49,664 --> 01:08:52,232 (napięta muzyka) 948 01:08:57,972 --> 01:09:01,075 (ludzie rozmawiają) 949 01:09:35,777 --> 01:09:38,345 (napięta muzyka) 950 01:09:44,786 --> 01:09:48,188 (napięta muzyka trwa) 951 01:09:56,363 --> 01:09:59,801 (napięta muzyka trwa) 952 01:10:07,307 --> 01:10:10,712 (napięta muzyka trwa) 953 01:10:18,418 --> 01:10:21,856 (napięta muzyka trwa) 954 01:10:28,763 --> 01:10:32,200 (napięta muzyka trwa) 955 01:10:41,609 --> 01:10:45,046 (napięta muzyka trwa) 956 01:10:46,914 --> 01:10:49,751 (kliknięcie drzwi) 957 01:10:52,385 --> 01:10:55,757 (napięta muzyka trwa) 958 01:11:06,734 --> 01:11:10,138 (napięta muzyka trwa) 959 01:11:18,546 --> 01:11:21,949 (napięta muzyka trwa) 960 01:11:26,554 --> 01:11:29,289 (Piekarz szlocha) 961 01:11:35,428 --> 01:11:38,166 (Piekarz szlocha) 962 01:11:43,771 --> 01:11:47,141 (napięta muzyka trwa) 963 01:11:55,650 --> 01:11:58,653 (grzmot) 964 01:12:10,264 --> 01:12:12,066 (napięta muzyka) 965 01:12:12,133 --> 01:12:14,535 - To gówno, przez które przeszliśmy kiedy byliśmy dziećmi... 966 01:12:18,606 --> 01:12:21,943 Wiesz dlaczego oni nazywać mnie Gachupinem? 967 01:12:38,659 --> 01:12:40,161 Była najlepsza. 968 01:12:57,477 --> 01:13:00,882 (napięta muzyka trwa) 969 01:13:22,570 --> 01:13:26,007 (napięta muzyka trwa) 970 01:13:39,754 --> 01:13:43,456 (uderzenie pioruna) 971 01:13:51,399 --> 01:13:54,402 (napięta muzyka rockowa) 972 01:14:03,210 --> 01:14:07,048 (napięta muzyka rockowa trwa) 973 01:14:16,424 --> 01:14:20,261 (napięta muzyka rockowa trwa) 974 01:14:23,998 --> 01:14:26,600 (napięta muzyka) 975 01:14:28,903 --> 01:14:29,670 - [Jordan] Hej. 976 01:14:29,737 --> 01:14:31,205 Chodźmy, kolego. 977 01:14:31,272 --> 01:14:32,206 Nic ci nie będzie. - Mam cię. 978 01:14:32,273 --> 01:14:33,341 - Nie udało mu się. 979 01:14:33,407 --> 01:14:34,275 - Nie obchodzi mnie on. 980 01:14:34,342 --> 01:14:35,076 Wprowadź Danny'ego do środka. 981 01:14:35,142 --> 01:14:35,676 - Pospiesz się. 982 01:14:40,948 --> 01:14:42,083 - Doktorze! 983 01:14:42,149 --> 01:14:43,718 Doktorze! 984 01:14:43,784 --> 01:14:44,952 - Co się stało? - Jeden z moich ludzi został postrzelony. 985 01:14:45,019 --> 01:14:46,087 Środkowa część tułowia. 986 01:14:46,153 --> 01:14:46,921 Bardzo mocno krwawi. 987 01:14:48,322 --> 01:14:50,458 - Połóż go dla mnie na stole. - Chłopcy, chodźcie! 988 01:14:50,524 --> 01:14:53,527 - Chodź, chodź, chodź! - Nic ci nie będzie. 989 01:14:54,996 --> 01:14:56,931 - W porządku. - Czy jesteś dobry? 990 01:14:56,998 --> 01:14:58,532 Hej. 991 01:14:58,599 --> 01:15:00,301 - Musisz naciskać zatamuj krwawienie, dobrze? 992 01:15:00,368 --> 01:15:02,636 - Jesteś dobry, jesteś dobry. - Nic mu nie będzie. 993 01:15:02,703 --> 01:15:04,305 Nic mu nie będzie. - Doktorze, daj spokój, stary! 994 01:15:04,372 --> 01:15:05,306 Pospiesz się. 995 01:15:05,373 --> 01:15:06,807 Po prostu oddychaj, dobrze? 996 01:15:06,874 --> 01:15:07,775 Oddychać. 997 01:15:07,842 --> 01:15:08,743 Masz to. 998 01:15:08,809 --> 01:15:11,779 Rozumiesz, Danny. 999 01:15:11,846 --> 01:15:14,448 (napięta muzyka) 1000 01:15:15,950 --> 01:15:17,618 Zostań z nami, dobrze? 1001 01:15:26,060 --> 01:15:29,230 (dudniące kroki) 1002 01:15:38,639 --> 01:15:40,775 (dudniące kroki) 1003 01:15:40,841 --> 01:15:42,777 - Co tu robisz? 1004 01:15:42,843 --> 01:15:44,478 - Grupa mężczyzn z kartel nas odciął 1005 01:15:44,545 --> 01:15:45,980 zanim mogliśmy wyjść. 1006 01:15:46,047 --> 01:15:47,415 Danny doznał kontuzji. 1007 01:15:47,481 --> 01:15:48,816 - Czy nic mu nie będzie? 1008 01:15:50,051 --> 01:15:51,085 - Tak, myślę, że tak. 1009 01:15:52,586 --> 01:15:54,722 Obiecuję, że wyjdziemy jak tylko będzie mógł. 1010 01:15:56,223 --> 01:15:57,091 - Jestem w ciąży. 1011 01:16:06,535 --> 01:16:08,436 Nie powiedziałam Alberto. 1012 01:16:10,771 --> 01:16:12,339 I myślę, że to dziewczynka. 1013 01:16:15,443 --> 01:16:16,710 W każdym razie moja mama tak ma. 1014 01:16:19,246 --> 01:16:21,715 - Albie był najszczęśliwszy osobą, jaką kiedykolwiek znałem, 1015 01:16:23,851 --> 01:16:26,521 i chyba zaczynam aby w końcu zrozumieć dlaczego. 1016 01:16:35,262 --> 01:16:38,032 (dzwonią dzwonki) 1017 01:16:42,803 --> 01:16:45,639 (wszyscy rozmawiają) 1018 01:16:50,744 --> 01:16:52,079 - Muszę iść. 1019 01:17:00,221 --> 01:17:03,457 - O nie (napięta muzyka) 1020 01:17:12,133 --> 01:17:14,603 (Danny mówi niewyraźnie) 1021 01:17:14,668 --> 01:17:17,271 - Gdzie są moi przyjaciele? - Hej, bracie. 1022 01:17:17,338 --> 01:17:18,739 Właśnie tutaj. 1023 01:17:18,806 --> 01:17:20,407 Tutaj, kolego. 1024 01:17:22,977 --> 01:17:24,111 - Muszę iść. - Whoa, whoa. 1025 01:17:24,178 --> 01:17:25,446 Hej, rusz dupę, bracie. 1026 01:17:25,514 --> 01:17:26,447 Hej. 1027 01:17:27,815 --> 01:17:28,816 - Jestem dobry. 1028 01:17:29,817 --> 01:17:31,418 Doktor mnie opatrzył. 1029 01:17:33,287 --> 01:17:34,623 - Tak. - Cholera. 1030 01:17:39,093 --> 01:17:40,094 Dziękuję, doktorze. 1031 01:17:40,161 --> 01:17:42,930 (dzwonią dzwonki) 1032 01:17:42,997 --> 01:17:45,833 (Danny jęczy) 1033 01:17:46,834 --> 01:17:48,302 W ten sposób? - Mhm. 1034 01:17:55,776 --> 01:17:57,945 (Danny jęczy) 1035 01:17:58,012 --> 01:17:58,946 - Hej. 1036 01:18:00,114 --> 01:18:01,516 - [Jordan] Jesteś na to gotowy? 1037 01:18:02,651 --> 01:18:03,751 - Gdzie są ci źli ludzie? 1038 01:18:03,817 --> 01:18:05,286 - Nadchodzą, zaufaj mi. 1039 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 Każdy, kto może odejść powinien to zrobić teraz. 1040 01:18:07,221 --> 01:18:08,889 - Nie mamy dokąd pójść. 1041 01:18:08,956 --> 01:18:10,891 - Nie ma po co twoi ludzie mają się ukryć? 1042 01:18:13,727 --> 01:18:15,162 Dobra. 1043 01:18:15,229 --> 01:18:16,330 Danny, chcę, żebyś wstał w szkole 1044 01:18:16,397 --> 01:18:17,965 z Isabellą i dziećmi. 1045 01:18:18,032 --> 01:18:19,668 Carson, weź kościół wieża z karabinem. 1046 01:18:19,733 --> 01:18:21,168 Chcę, żebyście byli na pozycjach za mną, tutaj. 1047 01:18:21,235 --> 01:18:22,937 Wciągnę ich. 1048 01:18:23,003 --> 01:18:24,471 - Zróbmy trochę dymu. 1049 01:18:24,539 --> 01:18:25,472 - Tak. 1050 01:18:26,307 --> 01:18:27,676 Jedno wejście, jedno wyjście. 1051 01:18:27,741 --> 01:18:30,144 Będziemy mieć przewagę liczebną i przewyższony. 1052 01:18:30,211 --> 01:18:31,946 Znasz wiertło. 1053 01:18:32,012 --> 01:18:33,480 Przepraszam za to. 1054 01:18:34,481 --> 01:18:36,083 Niezupełnie taka podróż, jaką planowaliśmy. 1055 01:18:37,918 --> 01:18:40,354 OK, panowie, załatwmy to. 1056 01:18:41,388 --> 01:18:42,624 - Panie. 1057 01:18:42,691 --> 01:18:47,394 (napięta muzyka) (kliknięcie broni) 1058 01:18:49,029 --> 01:18:52,433 (napięta muzyka trwa) 1059 01:19:01,408 --> 01:19:04,778 (napięta muzyka trwa) 1060 01:19:12,786 --> 01:19:16,223 (napięta muzyka trwa) 1061 01:19:24,932 --> 01:19:28,802 (napięta muzyka trwa) 1062 01:19:28,869 --> 01:19:29,638 - Izabela. 1063 01:19:29,704 --> 01:19:30,605 Izabela. 1064 01:19:32,206 --> 01:19:33,307 Musisz zachować ciszę. 1065 01:19:34,275 --> 01:19:35,644 Czy możesz zachować ciszę? 1066 01:19:36,544 --> 01:19:39,947 (napięta muzyka trwa) 1067 01:19:47,656 --> 01:19:50,424 (rozpryski gazu) - To powinno wystarczyć 1068 01:19:53,294 --> 01:19:55,863 (mecz uderzający) 1069 01:19:55,929 --> 01:19:56,997 - W porządku. 1070 01:20:00,267 --> 01:20:03,672 (napięta muzyka trwa) 1071 01:20:07,341 --> 01:20:09,711 - Musisz zachować ciszę, dobrze? 1072 01:20:09,778 --> 01:20:10,779 Naprawdę cicho. 1073 01:20:11,746 --> 01:20:12,647 Żadnego hałasu. 1074 01:20:14,014 --> 01:20:15,449 Silencio, OK? 1075 01:20:15,517 --> 01:20:16,950 Proszę, pomóż mi. 1076 01:20:18,152 --> 01:20:21,021 (napięta muzyka trwa) 1077 01:20:21,088 --> 01:20:23,991 (silniki się zwiększają) 1078 01:20:26,193 --> 01:20:29,963 (Wioleta oddycha ciężko) 1079 01:20:33,267 --> 01:20:36,270 (dudnienie silników) 1080 01:20:45,346 --> 01:20:46,548 (wystrzał z broni) 1081 01:20:46,614 --> 01:20:49,183 (strzelanie z broni) 1082 01:20:52,654 --> 01:20:55,657 (grzmot) 1083 01:21:03,163 --> 01:21:05,299 - Wiem, że mnie słyszysz. 1084 01:21:07,334 --> 01:21:08,737 Hej, gringo! 1085 01:21:08,803 --> 01:21:11,305 (lżejsze kliknięcie) 1086 01:21:11,372 --> 01:21:13,374 Gringo! 1087 01:21:15,976 --> 01:21:16,977 Skurwysyny! 1088 01:21:17,044 --> 01:21:19,179 (klikanie pistoletu) 1089 01:21:19,246 --> 01:21:21,415 Wyjdź na zewnątrz i stań twarzą w twarz ze mną! 1090 01:21:23,217 --> 01:21:25,352 Zabili mojego brata! 1091 01:21:35,162 --> 01:21:38,566 (napięta muzyka trwa) 1092 01:21:40,901 --> 01:21:44,338 (napięta muzyka trwa) 1093 01:21:56,618 --> 01:21:59,219 (strzelanie z broni) 1094 01:22:08,730 --> 01:22:09,898 - Hej, słońce! 1095 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Jestem tym, którego chcesz! 1096 01:22:12,065 --> 01:22:13,400 (wystrzał z broni) 1097 01:22:13,467 --> 01:22:18,138 (wystrzał z broni) (tłuczenie szkła) 1098 01:22:18,773 --> 01:22:19,574 - Zdobądź go! 1099 01:22:19,641 --> 01:22:22,209 (strzelanie z broni) 1100 01:22:23,076 --> 01:22:25,647 (strzelanie z broni) 1101 01:22:32,554 --> 01:22:35,122 (strzelanie z broni) 1102 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 (strzelanie z broni) 1103 01:22:41,295 --> 01:22:43,964 (strzelanie z broni) 1104 01:22:47,067 --> 01:22:49,637 (strzelanie z broni) 1105 01:23:00,782 --> 01:23:03,350 (strzelanie z broni) 1106 01:23:10,090 --> 01:23:13,661 (napięta muzyka trwa) 1107 01:23:14,963 --> 01:23:17,532 (strzelanie z broni) 1108 01:23:23,705 --> 01:23:26,306 (strzelanie z broni) 1109 01:23:31,044 --> 01:23:33,480 (napięta muzyka trwa) 1110 01:23:33,548 --> 01:23:36,149 (przeładowanie broni) 1111 01:23:37,117 --> 01:23:39,654 (napięta muzyka trwa) 1112 01:23:39,721 --> 01:23:42,489 (oboje chrząkają) 1113 01:23:45,627 --> 01:23:48,095 (napięta muzyka trwa) 1114 01:23:48,161 --> 01:23:50,565 (wystrzał z broni) 1115 01:23:50,632 --> 01:23:53,133 (wystrzał z broni) 1116 01:23:54,669 --> 01:23:57,170 (wystrzał z broni) 1117 01:23:59,807 --> 01:24:02,376 (strzelanie z broni) 1118 01:24:06,881 --> 01:24:10,317 (napięta muzyka trwa) 1119 01:24:14,989 --> 01:24:15,990 (oboje chrząkają) 1120 01:24:16,056 --> 01:24:18,660 (strzelanie z broni) 1121 01:24:20,060 --> 01:24:21,763 (napięta muzyka trwa) 1122 01:24:21,829 --> 01:24:24,398 (strzelanie z broni) 1123 01:24:27,100 --> 01:24:29,202 (przeładowanie broni) 1124 01:24:29,269 --> 01:24:31,739 (wystrzał z broni) 1125 01:24:35,375 --> 01:24:37,946 (strzelanie z broni) 1126 01:24:40,180 --> 01:24:42,750 (strzelanie z broni) 1127 01:24:45,520 --> 01:24:48,088 (strzelanie z broni) 1128 01:24:49,122 --> 01:24:52,760 (wszyscy szepczą niewyraźnie) 1129 01:24:55,863 --> 01:24:58,432 (strzelanie z broni) 1130 01:25:00,034 --> 01:25:02,502 (strzelanie z broni) 1131 01:25:02,570 --> 01:25:05,172 (Miguel oddycha ciężko) 1132 01:25:05,238 --> 01:25:07,809 (strzelanie z broni) 1133 01:25:11,946 --> 01:25:12,880 - Kurwa. 1134 01:25:15,282 --> 01:25:17,952 (klikanie pistoletu) 1135 01:25:21,723 --> 01:25:22,624 - Na mnie. 1136 01:25:24,324 --> 01:25:26,828 (wystrzał z broni) 1137 01:25:28,062 --> 01:25:29,597 Miguel! 1138 01:25:29,664 --> 01:25:30,598 Iść. 1139 01:25:33,067 --> 01:25:35,235 - Miguel, nie kurwa, zastrzel mnie. 1140 01:25:35,302 --> 01:25:37,337 (Miguel oddycha ciężko) 1141 01:25:37,404 --> 01:25:39,974 (strzelanie z broni) 1142 01:25:43,945 --> 01:25:46,514 (strzelanie z broni) 1143 01:25:48,783 --> 01:25:51,753 (strzelanie z broni) 1144 01:25:51,819 --> 01:25:52,754 - Carson! 1145 01:25:53,955 --> 01:25:56,524 (strzelanie z broni) 1146 01:25:58,258 --> 01:26:00,762 (wszyscy krzyczą) 1147 01:26:00,828 --> 01:26:03,430 (strzelanie z broni) 1148 01:26:07,802 --> 01:26:10,370 (strzelanie z broni) 1149 01:26:11,506 --> 01:26:14,108 (strzelanie z broni) 1150 01:26:15,475 --> 01:26:18,046 (wszyscy krzyczą) 1151 01:26:18,112 --> 01:26:20,948 (Danny jęczy) 1152 01:26:27,354 --> 01:26:31,391 (napięta muzyka trwa) 1153 01:26:31,458 --> 01:26:34,529 - [Jordan] Gdzie do cholery, to Carson? 1154 01:26:39,366 --> 01:26:42,737 (napięta muzyka trwa) 1155 01:26:59,419 --> 01:27:01,089 - [Jordan] Nic. 1156 01:27:02,422 --> 01:27:04,291 - Idź do niebieskiego samochodu, na mnie. 1157 01:27:04,357 --> 01:27:07,028 (strzelanie z broni) Nie ruszaj się. 1158 01:27:07,095 --> 01:27:08,830 (strzelanie z broni) 1159 01:27:11,065 --> 01:27:14,334 (strzelanie z broni) 1160 01:27:14,401 --> 01:27:16,537 (strzelanie z broni) 1161 01:27:18,673 --> 01:27:21,241 (strzelanie z broni) 1162 01:27:23,077 --> 01:27:24,512 - Nie! 1163 01:27:24,579 --> 01:27:26,480 (strzelanie z broni) 1164 01:27:26,547 --> 01:27:29,449 (Jordan chrząka) 1165 01:27:30,685 --> 01:27:33,253 (strzelanie z broni) 1166 01:27:35,523 --> 01:27:36,891 (Jordan chrząka) 1167 01:27:36,958 --> 01:27:40,728 (napięta muzyka trwa) 1168 01:27:40,795 --> 01:27:44,031 - Wiem kim jesteś! (mówi w języku obcym) 1169 01:27:45,465 --> 01:27:46,534 (wystrzał z broni) 1170 01:27:46,601 --> 01:27:49,904 (Piekarz jęczy) 1171 01:27:49,971 --> 01:27:53,641 (Miguel oddycha ciężko) 1172 01:27:56,544 --> 01:27:59,947 (napięta muzyka trwa) 1173 01:28:03,316 --> 01:28:06,988 (Miguel oddycha ciężko) 1174 01:28:10,992 --> 01:28:11,926 - Jordania! 1175 01:28:29,177 --> 01:28:31,946 (napięta muzyka trwa) 1176 01:28:32,013 --> 01:28:34,447 - [Angelica] Izabela. 1177 01:28:37,685 --> 01:28:40,021 - [Angelica] Izabela. 1178 01:28:40,087 --> 01:28:43,490 (napięta muzyka trwa) 1179 01:28:56,369 --> 01:28:59,807 (napięta muzyka trwa) 1180 01:29:07,447 --> 01:29:10,852 (napięta muzyka trwa) 1181 01:29:19,193 --> 01:29:22,630 (napięta muzyka trwa) 1182 01:29:24,332 --> 01:29:28,336 - Mam trzech żołnierzy pudła, a wy dwaj jesteście ranni. 1183 01:29:28,401 --> 01:29:31,504 Nikt nie wierzy w Twoje Historia „bandyci nas zaatakowali”. 1184 01:29:35,576 --> 01:29:39,479 To jak wygląda nieautoryzowana operacja specjalna, 1185 01:29:39,547 --> 01:29:44,352 a rząd jest bardzo drażliwi w kwestii swojej suwerenności, 1186 01:29:45,686 --> 01:29:46,888 zrozumiałe. 1187 01:29:50,658 --> 01:29:55,663 Opcja, którą preferują, to przyjmij uznanie za to, co zrobiłeś. 1188 01:29:58,099 --> 01:29:59,934 I dla nas do zrobienia żebyś zniknął. 1189 01:30:02,003 --> 01:30:04,605 Znikanie oznacza a tajny sąd wojskowy 1190 01:30:04,672 --> 01:30:07,375 dla którego zostaniesz znaleziony winny wszystkich zarzutów, 1191 01:30:07,440 --> 01:30:10,344 i będziesz błagał winny wszystkich zarzutów. 1192 01:30:10,410 --> 01:30:15,516 Inaczej cię zabiję tutaj, w tym pieprzonym pokoju. 1193 01:30:20,288 --> 01:30:22,089 Kiedy te wyznania są podpisane, 1194 01:30:24,625 --> 01:30:28,362 i te drzwi się otwierają, to wszystko się skończy. 1195 01:30:32,432 --> 01:30:37,138 Twoje wyroki zostaną unieważnione, twoje akta wojskowe zostały wymazane. 1196 01:30:37,204 --> 01:30:40,007 Z wyjątkiem twoich zapieczętowanych zapisów, które przy odrobinie szczęścia 1197 01:30:40,074 --> 01:30:42,677 nigdy nikt nie będzie widział z wyjątkiem twojego rządu, 1198 01:30:42,743 --> 01:30:45,012 i to jestem ja. 1199 01:30:45,079 --> 01:30:48,049 I zatrzymam je zapieczętowane akta w sejfie 1200 01:30:48,115 --> 01:30:49,951 na ten czas Mogę cię potrzebować. 1201 01:30:58,993 --> 01:31:01,829 (szelest papieru) 1202 01:31:10,404 --> 01:31:13,741 (szelest papieru) 1203 01:31:13,808 --> 01:31:17,411 Ja, rozmawiałem z kapralem Wdowa po Castillo. 1204 01:31:19,981 --> 01:31:20,915 Izabela. 1205 01:31:22,350 --> 01:31:23,951 Wiem, że byli małżeństwem. 1206 01:31:25,353 --> 01:31:27,355 I powiadomiłem ją że by to zrobiła 1207 01:31:27,421 --> 01:31:30,024 małżeństwo w Stanach Zjednoczonych certyfikat, który to potwierdza. 1208 01:31:31,292 --> 01:31:35,129 To znaczy, że ona i jej nienarodzone dziecko 1209 01:31:36,764 --> 01:31:38,766 będzie miał obywatelstwo, powinien decydują się to wziąć. 1210 01:31:43,704 --> 01:31:44,672 - Dziękuję, proszę pana. 1211 01:31:52,613 --> 01:31:54,949 - Nie mów o tym nikomu, panowie. 1212 01:31:57,051 --> 01:32:00,021 Kapitanie, przepraszam strata twoich ludzi. 1213 01:32:02,456 --> 01:32:03,457 - Tak, proszę pana. 1214 01:32:09,497 --> 01:32:12,233 (klikanie drzwiami) 1215 01:32:16,170 --> 01:32:19,006 (Jordan wzdycha) 1216 01:32:23,677 --> 01:32:27,415 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1217 01:32:36,357 --> 01:32:40,928 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1218 01:32:48,669 --> 01:32:51,572 (Jordan chrząka) 1219 01:32:53,508 --> 01:32:55,342 - Odłóż swoje tagi. 1220 01:32:56,577 --> 01:33:01,082 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1221 01:33:05,352 --> 01:33:07,588 Jeszcze jeden przystanek i potem odwieziemy cię do domu. 1222 01:33:09,590 --> 01:33:14,195 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1223 01:33:22,571 --> 01:33:27,141 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1224 01:33:34,415 --> 01:33:38,986 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1225 01:33:46,827 --> 01:33:48,597 Zawiodłem ich. 1226 01:33:48,696 --> 01:33:50,264 - Nie, nie zrobiłeś tego. 1227 01:33:53,067 --> 01:33:57,638 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1228 01:33:58,639 --> 01:34:00,241 Co się z tobą stanie, Jordanie? 1229 01:34:02,076 --> 01:34:04,178 - Danny i ja wrócimy do domu i ponieść konsekwencje 1230 01:34:04,245 --> 01:34:05,913 na wszystko to się tutaj wydarzyło. 1231 01:34:07,414 --> 01:34:09,750 I zmierzę się z rodzinami ludzi, których straciłem. 1232 01:34:13,921 --> 01:34:15,823 - Nie zapomnimy o Tobie. 1233 01:34:17,526 --> 01:34:20,961 - To był ostatni rzecz, którą dał mi Albie. 1234 01:34:22,229 --> 01:34:26,635 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1235 01:34:26,700 --> 01:34:29,538 - On bardzo cię kochał. 1236 01:34:29,604 --> 01:34:34,175 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1237 01:34:41,382 --> 01:34:45,953 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1238 01:34:53,528 --> 01:34:56,197 (wieje wiatr) 1239 01:34:57,632 --> 01:35:00,868 (delikatna muzyka gitarowa) 1240 01:35:10,411 --> 01:35:14,516 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1241 01:35:23,357 --> 01:35:27,428 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1242 01:35:35,736 --> 01:35:39,840 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1243 01:35:49,016 --> 01:35:53,087 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1244 01:36:01,962 --> 01:36:06,033 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1245 01:36:13,941 --> 01:36:18,045 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1246 01:36:25,754 --> 01:36:29,823 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1247 01:36:38,633 --> 01:36:42,737 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1248 01:36:51,945 --> 01:36:56,016 (cicha muzyka gitarowa trwa) 1249 01:36:58,520 --> 01:37:02,289 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1250 01:37:11,098 --> 01:37:15,670 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1251 01:37:23,645 --> 01:37:28,215 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1252 01:37:35,989 --> 01:37:40,562 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1253 01:37:46,835 --> 01:37:51,405 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1254 01:37:57,712 --> 01:38:02,316 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1255 01:38:08,857 --> 01:38:13,427 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1256 01:38:20,769 --> 01:38:25,372 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1257 01:38:32,946 --> 01:38:36,718 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1258 01:38:44,592 --> 01:38:49,129 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1259 01:38:56,638 --> 01:39:01,241 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1260 01:39:08,415 --> 01:39:12,986 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1261 01:39:20,795 --> 01:39:24,064 (dramatyczna muzyka rockowa) 1262 01:39:32,272 --> 01:39:36,343 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1263 01:39:45,319 --> 01:39:49,423 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1264 01:39:56,396 --> 01:40:00,467 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1265 01:40:07,775 --> 01:40:11,846 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1266 01:40:18,953 --> 01:40:23,023 (kontynuacja dramatycznej muzyki rockowej) 1267 01:40:30,497 --> 01:40:32,800 (brak dźwięku)